1 00:02:12,040 --> 00:02:19,242 ♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ ♪ 2 00:02:25,760 --> 00:02:29,128 ♪ Noel, Noel ♪ 3 00:02:29,200 --> 00:02:33,330 ♪ Noel, Noel ♪ 4 00:02:33,400 --> 00:02:38,884 ♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ, 5 00:02:48,080 --> 00:02:53,166 ♪ Ενώ οι βοσκοί παρακολουθούσαν τα κοπάδια τους τη νύχτα ♪ 6 00:02:53,240 --> 00:02:57,848 ♪ Όλοι κάθονται στο έδαφος ♪ 7 00:02:57,920 --> 00:03:02,847 ♪ Ο άγγελος Κυρίου κατέβηκε ♪ 8 00:03:02,920 --> 00:03:07,209 ♪ Και η δόξα έλαμψε γύρω ♪ 9 00:03:10,440 --> 00:03:14,923 ♪ Ο Θεός να σας αναπαύσει, χαρούμενοι κύριοι ♪ 10 00:03:15,000 --> 00:03:19,130 ♪ Μην αφήσετε τίποτα να σας απογοητεύσει ♪ 11 00:03:22,440 --> 00:03:26,650 ♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον Σωτήρα μας ♪ 12 00:03:26,720 --> 00:03:30,725 ♪ Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 13 00:03:36,120 --> 00:03:40,648 ♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον Σωτήρα μας ♪ 14 00:03:40,720 --> 00:03:44,725 ♪ Γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 15 00:03:50,800 --> 00:03:53,644 ♪ Και φέρτε νέα ♪ 16 00:03:53,720 --> 00:03:57,850 ♪ Της άνεσης και της χαράς ♪ 17 00:03:57,920 --> 00:03:59,968 ♪ Άνεση και χαρά ♪ 18 00:04:33,080 --> 00:04:34,764 Γεια σου νεαρέ Χάρντινγκ. Είσαι νωρίς. 19 00:04:34,840 --> 00:04:38,049 Ναι, είχα τελειώσει. Ήταν πολύ αργά για να ξεκινήσετε οτιδήποτε φρέσκο. 20 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία στις εφημερίδες απόψε, κύριε Καμπάλ; 21 00:04:40,680 --> 00:04:43,126 - Πόλεμοι και φήμες για πολέμους. - Λύκος που κλαίει; 22 00:04:43,200 --> 00:04:44,850 Κάποτε θα έρθει ένας λύκος. 23 00:04:44,920 --> 00:04:46,968 Αυτοί οι ανόητοι είναι ικανοί για τα πάντα. 24 00:04:47,040 --> 00:04:49,247 Σε αυτή την περίπτωση, τι συμβαίνει στην ιατρική έρευνα; 25 00:04:49,320 --> 00:04:50,810 Πρέπει να σταματήσει. 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,370 Αυτό θα με μπερδέψει. 27 00:04:52,440 --> 00:04:54,283 Σε μπέρδεψε; Μπέρδεψε τα πάντα. 28 00:04:54,360 --> 00:04:56,408 Θεέ μου! Αν ο πόλεμος χαλαρώσει ξανά - 29 00:04:56,480 --> 00:04:58,130 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 30 00:04:58,200 --> 00:05:00,965 ♪ Ενώ οι βοσκοί παρακολουθούσαν τα κοπάδια τους τη νύχτα ♪ 31 00:05:01,040 --> 00:05:02,804 ♪ Όλοι κάθονται στο gro- - ♪ 32 00:05:02,880 --> 00:05:04,723 Τι συμβαίνει με εσάς συνάδελφοι; 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,085 Α, αυτό. 34 00:05:07,200 --> 00:05:09,567 Αυτή η μικρή αναστάτωση πέρα από το νερό δεν σημαίνει τίποτα. 35 00:05:09,640 --> 00:05:13,008 Οι απειλούμενοι άντρες ζουν πολύ και οι απειλούμενοι πόλεμοι δεν συμβαίνουν ποτέ. 36 00:05:13,080 --> 00:05:15,526 Άλλη μια ομιλία του. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,250 Και σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 38 00:05:17,320 --> 00:05:20,164 Είναι απλώς για να σηκώσεις τους ανθρώπους για τις εκτιμήσεις του αέρα. 39 00:05:20,240 --> 00:05:23,642 Τώρα, γιατί να συναντήσετε τους πολέμους στα μισά του δρόμου; Γιατί όχι κοιτάξτε τη θετική πλευρά των πραγμάτων; 40 00:05:23,760 --> 00:05:26,161 Είσαι εντάξει. Η επιχείρησή σας ανεβαίνει. 41 00:05:26,240 --> 00:05:27,924 Έχεις μια χαρούμενη γυναίκα, ένα όμορφο σπίτι. 42 00:05:28,000 --> 00:05:30,082 - Όλα καλά με τον κόσμο, ε; - Χμμ. 43 00:05:30,160 --> 00:05:32,481 - Όλα καλά με τον κόσμο. - Ασφαλώς. 44 00:05:32,600 --> 00:05:35,331 Βαθμό, θα έπρεπε να έχετε ονομάστηκε Pippa Passworthy. 45 00:05:35,400 --> 00:05:37,846 Α, και, Καμπάλ, έχετε καπνίσει πάρα πολύ. 46 00:05:37,920 --> 00:05:40,446 Δεν είσαι - Δεν είσαι ευπεπτικός. 47 00:05:40,520 --> 00:05:41,931 Ω, έλα. είναι Χριστούγεννα. 48 00:05:42,000 --> 00:05:44,685 ♪ Noel, Noel ♪ 49 00:05:44,760 --> 00:05:47,570 ♪ Noel, Noel ♪ 50 00:05:47,640 --> 00:05:53,090 ♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ ♪ 51 00:06:00,880 --> 00:06:02,962 Όχι, μη με πιέζεις. Όχι. 52 00:06:03,040 --> 00:06:06,442 Ωραία παιχνίδια που έχουν στις μέρες μας. Ωραία παιχνίδια. 53 00:06:06,520 --> 00:06:10,047 Τα παιχνίδια που είχαμε ήταν πιο απλά, τόσο πιο απλό. 54 00:06:10,120 --> 00:06:12,202 Κιβωτοί του Νώε και ξύλινοι στρατιώτες. 55 00:06:12,280 --> 00:06:15,284 Τίποτα σύνθετο σαν αυτά. 56 00:06:15,360 --> 00:06:18,887 Ξέρεις, αναρωτιέμαι μερικές φορές αν ίσως όλα αυτά τα νέα παιχνίδια... 57 00:06:18,960 --> 00:06:20,724 δεν είναι λίγο πολύ για αυτούς. 58 00:06:20,800 --> 00:06:23,201 Τους μαθαίνει να χρησιμοποιούν τα χέρια τους. 59 00:06:23,320 --> 00:06:27,803 Και υποθέτω τα εγγόνια τους θα δει ακόμα πιο υπέροχα πράγματα. 60 00:06:28,400 --> 00:06:31,290 Πρόοδος. Πρόοδος. 61 00:06:31,360 --> 00:06:34,728 Θα ήθελα να δω τα θαύματα που θα δουν. 62 00:06:34,800 --> 00:06:36,689 Μην είστε πολύ σίγουροι για την πρόοδο. 63 00:06:36,760 --> 00:06:38,728 Α, άκου τον αθεράπευτο απαισιόδοξο. 64 00:06:38,800 --> 00:06:41,087 Τι μπορεί να σταματήσει την πρόοδο στις μέρες μας; 65 00:06:41,160 --> 00:06:42,491 Πόλεμος. 66 00:06:43,760 --> 00:06:46,889 Πρώτον, δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος, και δεύτερον, ο πόλεμος δεν σταματά την πρόοδο. 67 00:06:46,960 --> 00:06:48,405 Διεγείρει την πρόοδο. 68 00:06:48,480 --> 00:06:51,245 Ναί. Ο πόλεμος μπορεί να είναι ένα πολύ διεγερτικό πράγμα. 69 00:06:51,320 --> 00:06:53,004 Αλλά μπορείτε να παρακάνετε ένα διεγερτικό. 70 00:06:53,080 --> 00:06:56,926 Α, καλά, τελικά, δεν είμαστε υπερβάλλοντας τη φρίκη του πολέμου; 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,128 Δεν το παρακάνουμε αυτό το τραγούδι; 72 00:06:59,200 --> 00:07:02,568 Εξάλλου, ξέρετε, ο τελευταίος πόλεμος δεν ήταν τόσο κακό όσο μερικοί πιστεύουν. 73 00:07:02,640 --> 00:07:04,085 Δεν ανησυχήσαμε. 74 00:07:04,160 --> 00:07:06,970 Κάτι - Κάτι σπουδαίο φαινόταν να μας έχει πιάσει. 75 00:07:07,040 --> 00:07:09,884 Κάτι ακόμα μεγαλύτερο μπορεί να μας πιάσει την επόμενη φορά. 76 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 Αν δεν τελειώσουμε τον πόλεμο, ο πόλεμος θα μας τελειώσει. 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,843 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 78 00:07:16,360 --> 00:07:17,521 Ναί. 79 00:07:18,200 --> 00:07:20,168 Τι μπορούμε να κάνουμε; 80 00:07:39,640 --> 00:07:42,484 Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους. 81 00:07:42,560 --> 00:07:44,483 Πραγματικά παλιομοδίτικα Χριστούγεννα φέτος. 82 00:07:44,560 --> 00:07:47,086 Φρέσκο χιόνι, με ένα τσίμπημα στον αέρα, ε; 83 00:07:48,720 --> 00:07:51,485 Τι ήταν αυτό; Ακουγόταν σαν όπλο. 84 00:07:51,560 --> 00:07:54,530 Ω, δεν υπάρχουν όπλα εδώ. Καλά Χριστούγεννα, Cabal. 85 00:07:54,600 --> 00:07:56,489 Να για άλλη μια καλή χρονιά για όλους μας. 86 00:07:56,560 --> 00:07:58,801 Άλλος ένας χρόνος ανάκαμψης, ε; 87 00:07:59,800 --> 00:08:01,802 Τι κάνουν τώρα οι προβολείς; 88 00:08:04,920 --> 00:08:06,331 Ναί. 89 00:08:06,400 --> 00:08:09,847 Λοιπόν, πρέπει να είναι αντιαεροπορικοί ελιγμοί. 90 00:08:09,920 --> 00:08:11,524 Ελιγμοί τα Χριστούγεννα; Όχι. 91 00:08:13,920 --> 00:08:15,763 Ακούστε. Πάλι όπλα. 92 00:08:25,680 --> 00:08:27,967 Ναί; Cabal μιλώντας. 93 00:08:29,240 --> 00:08:31,846 Το αεροδρόμιο Hill Town στις 3:00. 94 00:08:31,920 --> 00:08:33,604 Θα είμαι εκεί. 95 00:08:36,080 --> 00:08:37,445 Κινητοποίηση. 96 00:08:37,520 --> 00:08:38,851 Θεέ μου! 97 00:08:38,920 --> 00:08:41,446 Ίσως είναι μόνο προληπτική κινητοποίηση. 98 00:08:41,520 --> 00:08:43,204 Ας ακούσουμε το ραδιόφωνο. 99 00:08:45,800 --> 00:08:48,041 Το άγνωστο αεροσκάφος πέρασε πάνω από τη θάλασσα... 100 00:08:48,120 --> 00:08:50,646 και έριξε βόμβες μέσα μερικές εκατοντάδες μέτρα από το υδραγωγείο. 101 00:08:50,720 --> 00:08:52,210 Έπειτα στράφηκαν πάλι προς τη θάλασσα. 102 00:08:52,280 --> 00:08:55,966 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, τους είχαν μαζέψει οι προβολείς του θωρηκτού Diosaur. 103 00:08:56,040 --> 00:08:58,361 Προτού μπορέσουν να τοποθετηθούν εκτός εμβέλειας, τους είχε ανοίξει... 104 00:08:58,440 --> 00:09:01,410 με τα αντιαεροπορικά πυροβόλα της, δυστυχώς χωρίς αποτέλεσμα. 105 00:09:01,480 --> 00:09:04,609 Φυσικά, όλοι έχουν πει αυτή τη φορά θα ξεκινήσουν χωρίς καμία κήρυξη πολέμου. 106 00:09:04,680 --> 00:09:05,681 Ω, άκου. 107 00:09:05,760 --> 00:09:07,603 Δεν γνωρίζουμε ακόμη την εθνικότητα αυτών των αεροσκαφών... 108 00:09:07,680 --> 00:09:10,047 αν και, φυσικά, θα μπορούσε να υπάρχει ελάχιστη αμφιβολία για τον τόπο καταγωγής τους. 109 00:09:10,120 --> 00:09:14,250 Αλλά πριν από όλα, είναι απαραίτητο για να διατηρήσει η χώρα ηρεμία. 110 00:09:14,320 --> 00:09:16,561 Χωρίς αμφιβολία, οι απώλειες υπέστησαν ο στόλος είναι σοβαροί. 111 00:09:16,640 --> 00:09:18,642 - Τι είναι αυτό; Απώλειες του στόλου; - Άκουσε. Ακούω. 112 00:09:18,720 --> 00:09:21,769 Και είναι επιβεβλημένο ότι το σύνολο το έθνος πρέπει αμέσως να σταθεί στα όπλα. 113 00:09:21,840 --> 00:09:24,571 Διαταγές για γενική επιστράτευση έχουν εκδοθεί... 114 00:09:24,640 --> 00:09:27,803 και ο προληπτικός πολίτης οργάνωση κατά του φυσικού αερίου... 115 00:09:27,920 --> 00:09:29,763 θα τεθεί αμέσως σε λειτουργία. 116 00:09:29,880 --> 00:09:31,723 Οι οδηγίες μας μόλις ήρθαν στο χέρι. 117 00:09:31,840 --> 00:09:35,481 Θα κόψουμε για πέντε λεπτά, μετά διαβάστε τις γενικές οδηγίες. 118 00:09:35,560 --> 00:09:38,689 Καλέστε όλους τους φίλους σας. Καλέστε όλους όσοι μπορείτε. 119 00:09:41,920 --> 00:09:44,400 Έχεις το διεγερτικό σου, Passworthy. 120 00:09:44,520 --> 00:09:47,046 Κάτι σπουδαίο σε έχει πιάσει. 121 00:09:47,120 --> 00:09:48,804 Ήρθε ο πόλεμος. 122 00:09:51,440 --> 00:09:55,161 Θεέ μου, αν έχουν επιτεθεί χωρίς μια κήρυξη πολέμου, τότε είναι εκδίκηση. 123 00:09:55,280 --> 00:09:56,964 Κανένα τέταρτο. Εκδίκηση. 124 00:09:58,280 --> 00:10:00,044 Τιμωρία, καταδίκη... 125 00:10:00,160 --> 00:10:03,209 ή αλλιώς το τέλος του πολιτισμού συνολικά. 126 00:10:04,400 --> 00:10:06,641 Αλλά είναι πιθανό να υπάρχει κάποιο λάθος. 127 00:10:06,720 --> 00:10:09,291 Ξέρεις, κολλάω σε αυτό. 128 00:10:09,360 --> 00:10:11,761 Αν όχι, τότε είναι πόλεμος μέχρι το μαχαίρι. 129 00:10:11,880 --> 00:10:13,644 Όχι, δεν είναι πόλεμος. 130 00:10:13,720 --> 00:10:16,121 Είναι η εξόντωση επικίνδυνων παρασίτων. 131 00:10:16,200 --> 00:10:19,522 Ένα κυνήγι παρασίτων χωρίς παύση ή οίκτο. 132 00:10:19,600 --> 00:10:21,523 Λοιπόν, καληνύχτα. 133 00:11:36,960 --> 00:11:38,564 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι και ακούστε. 134 00:11:38,640 --> 00:11:40,608 Ο πόλεμος έχει ξεσπάσει ξαφνικά. 135 00:11:40,720 --> 00:11:44,202 Μπορεί να γίνει αεροπορική επιδρομή, αλλά είναι δεν είναι πιθανό να είναι πολύ σοβαρό. 136 00:11:44,280 --> 00:11:47,807 Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για αυτό. Ο κίνδυνος δεν θα είναι μεγάλος. 137 00:11:47,880 --> 00:11:51,202 Μόλις περάσει ο κίνδυνος, τα bugles θα ακούγονται καθαρά. 138 00:11:51,280 --> 00:11:54,568 Οι δρόμοι θα είναι επικίνδυνοι. Μην συγκεντρώνεστε σε πλήθη. 139 00:11:54,640 --> 00:11:56,404 Διατηρήστε σε εσωτερικό χώρο. Πήγαινε σπίτι. 140 00:11:56,480 --> 00:11:59,723 Όσοι είναι μακριά από το σπίτι μπορούν καταφύγετε στους υπόγειους σιδηροδρόμους. 141 00:11:59,800 --> 00:12:02,644 Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι. 142 00:12:02,720 --> 00:12:05,451 Βγες από την πλατεία. Βγες από τους δρόμους. 143 00:12:05,520 --> 00:12:07,124 Πήγαινε σπίτι και μείνε σπίτι. 144 00:12:07,200 --> 00:12:10,090 Σβήστε τα φώτα σας. Κλείστε τα παράθυρα. 145 00:12:10,160 --> 00:12:13,243 Βάλτε ένα βρεγμένο σεντόνι ή μια βρεγμένη κουβέρτα πάνω από πόρτες και παράθυρα. 146 00:12:13,320 --> 00:12:15,561 Μπείτε σε εσωτερικό χώρο. Μπείτε σε εσωτερικό χώρο. 147 00:12:15,640 --> 00:12:17,722 Βγες από τους δρόμους. 148 00:12:17,840 --> 00:12:21,287 Πήγαινε σπίτι και μείνε σπίτι. Διατηρήστε σε εσωτερικό χώρο. Πήγαινε σπίτι. 149 00:12:21,360 --> 00:12:22,771 Πήγαινε σπίτι. 150 00:12:22,840 --> 00:12:24,842 Μην συγκεντρώνεστε σε πλήθη. 151 00:12:31,840 --> 00:12:35,162 αγαπητέ μου. 152 00:12:35,240 --> 00:12:37,402 Λυπάσαι που είχαμε αυτά τα παιδιά; 153 00:12:37,480 --> 00:12:39,005 Όχι. 154 00:12:39,080 --> 00:12:41,003 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 155 00:12:42,040 --> 00:12:45,726 Γιατί να παραδώσουμε τη ζωή στους βάναυσους και τους ανόητους; 156 00:12:45,800 --> 00:12:47,529 σε αγάπησα. 157 00:12:47,600 --> 00:12:51,446 Ήθελα να σε εξυπηρετήσω και... και να κάνεις τη ζωή ευτυχισμένη για σένα. 158 00:12:53,280 --> 00:12:55,851 Σκεφτείτε όμως τα πράγματα που μπορεί να τους συμβεί. 159 00:12:58,440 --> 00:12:59,965 Ήμασταν εγωιστές; 160 00:13:00,040 --> 00:13:01,963 Δεν φοβήθηκες να τα αντέξεις. 161 00:13:02,040 --> 00:13:04,486 Ήμασταν παιδιά χθες. 162 00:13:04,560 --> 00:13:06,403 έχουμε άγχος... 163 00:13:06,480 --> 00:13:09,131 αλλά δεν φοβόμαστε... 164 00:13:09,200 --> 00:13:10,725 πραγματικά. 165 00:13:13,640 --> 00:13:15,290 Κουράγιο, αγαπητέ μου. 166 00:13:16,280 --> 00:13:18,806 Και ας έχει κουράγιο αυτή η μικρή καρδιά. 167 00:13:36,640 --> 00:13:38,404 Είσαι αξιωματικός, μπαμπά; 168 00:13:38,480 --> 00:13:41,848 Λοιπόν, πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου, ξέρεις, Σόνι. Πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου. 169 00:13:41,920 --> 00:13:44,844 - Είμαι κι εγώ αξιωματικός, μπαμπά. - Αυτό είναι το πνεύμα. 170 00:13:44,920 --> 00:13:47,730 Συνεχίστε, κύριε! Συνεχίζω. 171 00:13:49,400 --> 00:13:51,004 Αντίο, γιος. 172 00:13:51,080 --> 00:13:52,650 Εκεί. 173 00:13:52,720 --> 00:13:54,882 Τώρα λοιπόν. Γρήγορη πορεία! 174 00:14:15,920 --> 00:14:19,367 Μια αεροπορική επιδρομή πλησιάζει στο Everytown. Μια αεροπορική επιδρομή πλησιάζει στο Everytown. 175 00:14:19,440 --> 00:14:21,442 Διανέμονται μάσκες αερίων. 176 00:14:21,520 --> 00:14:23,887 Δείτε ότι εφαρμόζουν σφιχτά πίσω από τα αυτιά. 177 00:14:23,960 --> 00:14:26,201 Καλύψτε. Κάλυψε αμέσως. 178 00:14:26,280 --> 00:14:28,044 Ο εχθρός δεν έχει μεγάλη δύναμη... 179 00:14:28,120 --> 00:14:30,885 και των αντιαεροπορικών μας πυροβολητών θα τα απορρίψει γρήγορα. 180 00:21:03,080 --> 00:21:04,605 Κακό σχήμα, ε; 181 00:21:05,400 --> 00:21:07,926 Γιατί έφτασε σε αυτό; 182 00:21:08,000 --> 00:21:10,401 Θεέ μου, γιατί το κάνουμε πρέπει να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 183 00:21:10,480 --> 00:21:12,244 Πήγαινε φίλε μου. 184 00:21:12,320 --> 00:21:14,687 Αυτό είναι το αέριο μου, και είναι κακό αέριο. 185 00:21:18,680 --> 00:21:21,843 Αστείο αν είμαι - αν με σκοτώσουν από το δικό μου δηλητήριο. 186 00:21:21,920 --> 00:21:23,888 Γρήγορα, πάρε αυτό. 187 00:21:34,960 --> 00:21:36,485 Εδώ. Φορέστε το γρήγορα. 188 00:21:36,560 --> 00:21:38,449 Δώσ' της. 189 00:21:38,520 --> 00:21:42,320 Έχω δώσει πολλά σε άλλους. Γιατί να μην έχω μερικά μόνος μου; 190 00:21:42,400 --> 00:21:44,801 Δώσε της το! τελείωσα. 191 00:21:48,000 --> 00:21:49,968 Αυτό είναι όλο. Αναπνεύστε από το στόμα σας. 192 00:22:11,800 --> 00:22:13,768 Της έριξα το γκάζι. 193 00:22:14,800 --> 00:22:18,282 Ίσως σκότωσα τον πατέρα και τη μητέρα της. 194 00:22:19,320 --> 00:22:21,561 Ίσως σκότωσα ολόκληρη την οικογένειά της. 195 00:22:24,560 --> 00:22:27,006 Και μετά πάω και παρατάω τη μάσκα μου να τη σώσει. 196 00:22:29,520 --> 00:22:31,204 Αυτό είναι - Αυτό είναι αστείο. 197 00:22:34,480 --> 00:22:36,642 Αυτό είναι ένα αστείο. 198 00:25:34,040 --> 00:25:36,486 Ματιά! Φέρει τη μόλυνση. 199 00:25:44,160 --> 00:25:46,003 Ιώδιο, παρακαλώ. 200 00:25:50,360 --> 00:25:52,124 Μαίρη, ιώδιο. 201 00:25:56,120 --> 00:25:59,567 Δεν υπάρχει άλλο, πατέρα. Αυτή είναι η τελευταία σταγόνα. 202 00:26:01,720 --> 00:26:03,324 Θεός. 203 00:26:04,480 --> 00:26:08,451 Τι ωφελεί να προσπαθείς να σώσεις αυτός ο τρελός κόσμος από αυτές τις τιμωρίες; 204 00:26:08,520 --> 00:26:10,522 Ω, Πατέρα, αν μόνο θα μπορούσες να κοιμηθείς. 205 00:26:10,600 --> 00:26:12,409 Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 206 00:26:12,480 --> 00:26:14,608 Βλέπετε πώς περιπλανιούνται για να πεθάνουν; 207 00:26:34,280 --> 00:26:35,770 Γιατί δεν τους πυροβολείτε; 208 00:26:35,840 --> 00:26:38,571 Είναι η ζωή τους ή η δική μας. 209 00:26:38,640 --> 00:26:40,847 Ας πάρουμε φρουρούς και ας κάνουμε κλοιό. 210 00:26:56,560 --> 00:26:59,166 Έτσι αντιμετώπισαν ο λοιμός στους σκοτεινούς αιώνες. 211 00:27:02,960 --> 00:27:04,564 Ρίτσαρντ. 212 00:27:04,640 --> 00:27:06,642 Η αδερφή μου. 213 00:27:06,720 --> 00:27:09,121 Γκόρντον, πώς το ξέρεις; 214 00:27:09,880 --> 00:27:12,281 Η καρδιά της χτυπά γρήγορα, και - και αισθάνεται λιποθυμία. 215 00:27:12,400 --> 00:27:14,402 Και δεν θα απαντήσει. 216 00:27:14,480 --> 00:27:17,802 Τι μπορώ να κάνω για αυτήν; Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να είναι γνωστό. 217 00:27:17,880 --> 00:27:19,723 Καημένη η Τζάνετ. 218 00:27:19,800 --> 00:27:21,962 Κι εσύ, καημένε, αγαπητέ. 219 00:27:22,040 --> 00:27:24,168 - Ρίτσαρντ. - Μπορεί να έχω μολυνθεί. 220 00:27:30,760 --> 00:27:33,286 Δεν υπάρχει τίποτα για να την κάνω άνετα; 221 00:27:37,640 --> 00:27:39,563 Τίποτα. 222 00:27:39,640 --> 00:27:42,484 Δεν υπάρχει τίποτα που θα κάνει κανέναν άνετα πλέον. 223 00:28:45,520 --> 00:28:47,409 Όχι! Μην πυροβολείτε. 224 00:28:49,240 --> 00:28:51,447 Πυροβολήστε, σας λέω! Βλαστός. 225 00:28:56,160 --> 00:28:58,481 Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. Πυροβολήστε τα. 226 00:29:36,720 --> 00:29:40,008 Πρωτομαγιά, 1970. 227 00:29:40,080 --> 00:29:41,650 Ο λοιμός έχει σταματήσει. 228 00:29:41,720 --> 00:29:46,806 Χάρη στην αποφασιστική δράση του αρχηγού μας στη βολή όλων των περιπλανώμενων... 229 00:29:46,880 --> 00:29:49,121 δεν υπάρχουν κρούσματα εδώ και δύο μήνες. 230 00:29:49,200 --> 00:29:52,363 Ο λοιμός έχει κατακτηθεί. 231 00:29:52,440 --> 00:29:55,649 Ο αρχηγός ετοιμάζεται να ξαναρχίσουν οι εχθροπραξίες... 232 00:29:55,720 --> 00:29:58,405 ενάντια στους ανθρώπους του λόφου με το μέγιστο σθένος. 233 00:29:59,400 --> 00:30:01,971 Σύντομα θα έχουμε νίκη και ειρήνη. 234 00:30:02,040 --> 00:30:03,644 Όλα καλά. 235 00:30:03,720 --> 00:30:05,245 Ο Θεός να σώσει τον αρχηγό. 236 00:30:05,320 --> 00:30:07,322 Ο Θεός να σώσει τον τόπο μας. 237 00:30:12,160 --> 00:30:14,162 Έχουμε άλλο μονωμένο καλώδιο; 238 00:30:14,240 --> 00:30:16,163 Δεν έχουμε καθόλου λαστιχένιο σύρμα, κύριε. 239 00:30:16,240 --> 00:30:17,685 Καμιά λαστιχένια ταινία; 240 00:30:17,760 --> 00:30:21,242 Δεν έχει μείνει ούτε σκραπ στο μέρος. Χρησιμοποιήσαμε το τελευταίο στον άλλο κινητήρα. 241 00:30:21,320 --> 00:30:24,688 Α, τι ωφελεί! Δεν υπάρχει βενζίνη πάντως. 242 00:30:24,800 --> 00:30:28,282 Δεν πιστεύω ότι υπάρχουν τρία γαλόνια βενζίνης που έμεινε σε αυτό το καταραμένο ερείπιο μιας πόλης. 243 00:30:28,360 --> 00:30:30,681 Ποιο είναι το καλό να με βάλεις σε μια τέτοια δουλειά; 244 00:30:30,760 --> 00:30:33,331 Τίποτα δεν θα πετάξει ξανά. Το πέταγμα τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 245 00:30:33,400 --> 00:30:34,890 Ο πολιτισμός πέθανε. 246 00:30:51,280 --> 00:30:52,770 Γειά σου. 247 00:30:53,960 --> 00:30:55,530 Είναι Rolls, έτσι δεν είναι; 248 00:30:55,600 --> 00:30:58,683 Ναί. είναι ένα καλό μηχάνημα πριν από την επιδημία. 249 00:30:58,760 --> 00:31:00,603 Το λαδώνω και το αναποδογυρίζω κατά διαστήματα. 250 00:31:00,680 --> 00:31:03,047 Πιστεύετε ότι θα πάει γρήγορα κάποια μέρα ακόμα; 251 00:31:03,120 --> 00:31:06,203 Α, δεν είμαι ένας από τους αποθησαυριστές βενζίνης σας. 252 00:31:06,280 --> 00:31:10,524 Αλλά παρόλα αυτά, αυτός ο κινητήρας αναποδογυρίζει ακόμα. 253 00:31:10,600 --> 00:31:13,809 Γιατί, θυμάμαι όταν ήμουν παλικάρι, όταν ήταν καινούργιο... 254 00:31:13,880 --> 00:31:16,042 δεν σκεφτήκαμε τίποτα να κάνει εκατό μίλια σε αυτό. 255 00:31:16,120 --> 00:31:18,202 Ολόκληρα εκατό μίλια. 256 00:31:18,280 --> 00:31:20,851 Λιγότερο από τρεις ώρες το έχω κάνει. 257 00:31:20,920 --> 00:31:23,651 Αλλά αυτά τα πράγματα έχουν φύγει τώρα. 258 00:31:23,720 --> 00:31:26,405 - Έφυγε για πάντα, ε; - Φοβάμαι έτσι. 259 00:31:26,480 --> 00:31:27,811 Hyup! Hyup. 260 00:31:31,640 --> 00:31:33,563 - Ρίτσαρντ. - Τι είναι; 261 00:31:33,640 --> 00:31:36,120 - Δεν θα με νομίζεις τρελή; - Γιατί, αγάπη μου; 262 00:31:36,200 --> 00:31:39,170 Νόμιζα ότι άκουσα ένα αεροπλάνο σήμερα το πρωί τα ξημερώματα. 263 00:31:39,240 --> 00:31:40,890 Νόμιζα ότι ήταν όνειρο, αλλά... 264 00:31:41,000 --> 00:31:43,207 ανοησίες. Σας λέω ότι η πτήση τελείωσε. 265 00:31:43,280 --> 00:31:46,090 Δεν θα ξαναβρεθούμε στον αέρα. Ποτέ. 266 00:31:53,680 --> 00:31:55,409 Γεια σου. Ερχομαι. Το αφεντικό. 267 00:31:55,480 --> 00:31:57,130 Ματιά! Το αφεντικό. 268 00:31:57,200 --> 00:31:58,770 Έρχεται το αφεντικό! 269 00:32:00,240 --> 00:32:01,605 Ορίστε για το αφεντικό! 270 00:32:30,240 --> 00:32:31,605 Γεια σου! 271 00:32:31,720 --> 00:32:34,326 - Υπάρχει κάτι να αναφέρω, Γκόρντον; - Τίποτα πολύ ελπιδοφόρο, αρχηγέ. 272 00:32:34,400 --> 00:32:36,641 Πρέπει να έχω αυτά τα αεροπλάνα με κάποιο τρόπο. 273 00:32:36,720 --> 00:32:39,121 Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν μπορείς να πετάξεις χωρίς βενζίνη. 274 00:32:39,200 --> 00:32:41,601 Θα σου πάρω βενζίνη, πιστέψτε με. Προσέχεις τις μηχανές. 275 00:32:41,680 --> 00:32:43,967 Ξέρω ότι δεν έχεις τα πράγματα, αλλά μπορείς να το ξεπεράσεις. 276 00:32:44,040 --> 00:32:46,964 Για παράδειγμα, μεταφορά εξαρτημάτων. Χρησιμοποιήστε κομμάτια του ενός για να διορθώσετε ένα άλλο. 277 00:32:47,040 --> 00:32:48,644 Να είστε πολυμήχανοι. 278 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 Δώστε μου μόνο 10 μηχανήματα σε κατάσταση λειτουργίας. Δώσε μου μόνο πέντε. 279 00:32:51,320 --> 00:32:55,166 Δεν τους θέλω όλους. Και θα τελειώσουμε για πάντα αυτόν τον πόλεμο μας. 280 00:32:55,240 --> 00:32:57,242 Θα σε δω να πάρεις την ανταμοιβή σου. 281 00:32:58,320 --> 00:33:00,322 Αυτή είναι η γυναίκα σου, Γκόρντον; 282 00:33:00,400 --> 00:33:02,562 Την κρατάς καλά κρυμμένη. 283 00:33:02,640 --> 00:33:04,529 Χαιρετισμό, κυρία. 284 00:33:04,600 --> 00:33:06,807 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας με τον αρχιμηχανικό μας. 285 00:33:06,920 --> 00:33:08,888 Το μάχιμο κράτος θέλει την υπηρεσία του. 286 00:33:08,960 --> 00:33:11,008 Είμαι σίγουρος ότι ο σύζυγός μου κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για σένα. 287 00:33:11,080 --> 00:33:13,924 Δεν είναι αρκετό, κυρία. Το μαχόμενο κράτος απαιτεί θαύματα. 288 00:33:14,000 --> 00:33:16,480 Δεν μπορούν όλοι να κάνουν θαύματα όπως κάνεις, αρχηγέ. 289 00:33:16,560 --> 00:33:19,325 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να κάνεις θαύματα αν προσπάθησες κυρία. 290 00:33:19,400 --> 00:33:20,765 Ρούντολφ! 291 00:33:20,840 --> 00:33:24,367 Κυρία, κυρία, σας το έδειξα, αλλά είπες ότι δεν το ήθελες. 292 00:33:24,480 --> 00:33:27,609 Αν ο Γουάντσκι έχει ξαναφτιάξει τα κόλπα του, θα πρέπει να απαντήσει για αυτούς. 293 00:33:27,680 --> 00:33:29,682 Αλλά κρατάει πράγματα πίσω από μένα ξανά. 294 00:33:29,760 --> 00:33:31,205 Όχι μόνο ο Wadsky κρατάει τα πράγματα πίσω. 295 00:33:31,320 --> 00:33:32,845 Τι πιστεύεις του αρχιμηχανικού μας εδώ... 296 00:33:32,920 --> 00:33:35,844 που δεν με αφήνει να έχω αυτά τα αεροπλάνα μου να τελειώσει αυτός ο πόλεμος μας με τους λόφους. 297 00:33:35,920 --> 00:33:37,843 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κάνεις; 298 00:33:37,920 --> 00:33:39,684 Νόμιζα ότι μπορούσες κάντε τους πάντες να κάνουν τα πάντα. 299 00:33:39,760 --> 00:33:43,321 Μερικά πράγματα δεν μπορείτε να κάνετε, κυρία. Δεν μπορείς να πετάξεις χωρίς βενζίνη. 300 00:33:43,400 --> 00:33:46,006 Δεν μπορείς να φτιάξεις μηχανές χωρίς εργαλεία ή υλικά. 301 00:33:46,080 --> 00:33:49,607 Έχουμε πάει πολύ πίσω. Το πέταγμα έχει γίνει μια χαμένη δεξιότητα στο Everytown. 302 00:33:49,680 --> 00:33:53,002 - Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος; - Είμαι τόσο απελπισμένη. 303 00:33:53,080 --> 00:33:55,048 Και τώρα, αρχηγέ, τι θα κάνετε για αυτό; 304 00:33:55,120 --> 00:33:58,647 Θα με αφήσει να έχω αυτές τις μηχανές, και θα τον αφήσω να έχει κάρβουνο- 305 00:33:58,720 --> 00:34:00,370 πράγματα για να φτιάξετε λάδι. 306 00:34:00,440 --> 00:34:02,727 Είναι μια χαμένη δεξιότητα. είναι ένα όνειρο του - 307 00:34:08,240 --> 00:34:11,722 Ορίστε! Είχες δίκιο! Αεροπλάνο για άλλη μια φορά! 308 00:34:18,320 --> 00:34:20,641 Ματιά! Εκεί είναι. 309 00:34:24,480 --> 00:34:26,403 Κλείνει. Κατεβαίνει. 310 00:34:26,480 --> 00:34:29,165 Τι νόημα έχει αυτό; 311 00:34:29,240 --> 00:34:31,686 Έχουν αεροπλάνα μπροστά μας; 312 00:34:31,760 --> 00:34:33,922 Και μου είπες ότι δεν μπορούσαμε να πετάξουμε άλλο. 313 00:34:34,000 --> 00:34:36,401 Ενώ χαζεύαμε, ήταν ενεργοί. 314 00:34:36,480 --> 00:34:38,005 Ορίστε, μερικοί από εσάς - εσείς και εσείς. 315 00:34:38,080 --> 00:34:41,687 Μάθετε ποιος είναι αυτός και τι σημαίνει. Υπάρχει μόνο ένας άντρας σε αυτό. Κράτα τον. 316 00:34:41,760 --> 00:34:45,446 Κάπου μπορούν εξακολουθούν να φτιάχνουν νέες μηχανές. 317 00:34:45,560 --> 00:34:47,369 Δεν ονειρευόμουν ότι ήταν ακόμα δυνατό. 318 00:34:47,480 --> 00:34:49,767 Ναι, αλλά ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Πώς τολμάει να έρθει εδώ; 319 00:34:49,840 --> 00:34:52,684 Φέρτε τον στο δημαρχείο. Φρουρός τη μηχανή του και φέρε μου εκεί. 320 00:34:57,600 --> 00:35:00,331 Έλα, Μαίρη. Πρέπει να δω αυτό το μηχάνημα. 321 00:35:29,600 --> 00:35:31,728 Ποιος έχει τον έλεγχο αυτού του τμήματος της χώρας; 322 00:35:31,800 --> 00:35:34,167 Ο αρχηγός. Αυτό που λέμε το αφεντικό. 323 00:35:34,240 --> 00:35:36,129 Καλός. Θέλω να τον δω. 324 00:35:36,200 --> 00:35:37,964 Με έστειλε να σε συλλάβω. 325 00:35:38,560 --> 00:35:41,803 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αλλά θα έρθω να τον δω. 326 00:35:41,880 --> 00:35:45,248 Λοιπόν, είσαι υπό κράτηση είτε θα το παραδεχτείς είτε όχι. 327 00:35:45,320 --> 00:35:47,448 Η χώρα βρίσκεται σε εμπόλεμη κατάσταση. 328 00:35:47,520 --> 00:35:50,091 Λοιπόν, έλα. Ξέρω τον τρόπο. 329 00:35:59,320 --> 00:36:03,962 Θυμάμαι καλά αυτό το μέρος. Ζούσα εκεί για χρόνια. 330 00:36:04,040 --> 00:36:06,725 - Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άνδρα που ονομάζεται Passworthy; - Όχι. 331 00:36:06,800 --> 00:36:08,928 - Χάρντινγκ; - Ναι. 332 00:36:09,000 --> 00:36:11,321 Ματιά! Εδώ έρχεται τώρα. 333 00:36:17,640 --> 00:36:20,041 Άρα είσαι ο Χάρντινγκ; 334 00:36:20,120 --> 00:36:24,091 Φαίνεται να θυμάμαι κάτι για σένα. 335 00:36:24,200 --> 00:36:26,521 Ήσουν νέος. 336 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Είσαι ο John Cabal. 337 00:36:28,960 --> 00:36:30,644 σε θυμάμαι. 338 00:36:30,720 --> 00:36:33,200 Επισκεπτόμουν το σπίτι σου εδώ... 339 00:36:33,280 --> 00:36:35,931 ατελείωτα χρόνια πριν, πριν από τους πολέμους. 340 00:36:36,000 --> 00:36:37,923 Ακόμα πετάς; 341 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 Τα μαλλιά σου είναι γκρίζα, αλλά φαίνεσαι αρκετά νέος. 342 00:36:40,840 --> 00:36:43,286 Πώς είναι τα πράγματα εδώ; Ποιος έχει τον έλεγχο σε αυτό το μέρος; 343 00:36:43,360 --> 00:36:46,842 Λοιπόν, έχουμε έναν αρχηγό, έναν πολέμαρχο. 344 00:36:46,920 --> 00:36:48,365 Το συνηθισμένο. 345 00:36:48,440 --> 00:36:50,408 Θέλω να ψάξω τον πολέμαρχο σου. 346 00:36:50,520 --> 00:36:52,568 Που μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε; 347 00:36:52,640 --> 00:36:55,086 Το εργαστήριό μου είναι ότι καλύτερο. Είναι ακριβώς εδώ. 348 00:36:55,160 --> 00:36:58,130 Δικαίωμα. 349 00:37:01,800 --> 00:37:03,131 Εδώ! 350 00:37:05,040 --> 00:37:07,281 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! Είσαι υπό σύλληψη. 351 00:37:07,360 --> 00:37:10,170 - Πρέπει να πας μαζί μου στον αρχηγό. - Όλα στην ώρα τους. 352 00:37:10,240 --> 00:37:12,083 Πρώτα πρέπει να δω αυτόν τον κύριο. 353 00:37:12,160 --> 00:37:15,323 Λοιπόν, πρέπει να πας μαζί μου! Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. Το αφεντικό πρώτα! 354 00:37:21,640 --> 00:37:23,768 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; Γιατί δεν τον έφεραν εδώ; 355 00:37:23,840 --> 00:37:25,285 Έφυγε με τον Δρ. Χάρντινγκ. 356 00:37:25,360 --> 00:37:27,488 Πρέπει να τον φέρουν εδώ. Πρέπει να ασχοληθώ μαζί του. 357 00:37:27,560 --> 00:37:30,643 Εδώ, δεν μπορείς να πας σε αυτόν. Αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να έρθει σε σένα. 358 00:37:30,720 --> 00:37:34,406 Στείλτε άλλον άνθρωπο να τον βρει. Στείλτε τρεις άνδρες. Πρέπει να τον φέρουν εδώ. 359 00:37:34,520 --> 00:37:37,842 Λοιπόν, αυτός είναι ο άνθρωπος που είναι το αφεντικό σου; Όχι ασυνήθιστο είδος. 360 00:37:37,920 --> 00:37:41,891 Παντού βρίσκουμε αυτά τα λίγα ημιστρατιωτικοί αρχίζουν να ληστεύουν και να πολεμούν. 361 00:37:41,960 --> 00:37:44,850 Αυτός είναι ο ατελείωτος πόλεμος έχει οδηγήσει σε - ληστεία. 362 00:37:44,920 --> 00:37:46,604 Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί; 363 00:37:46,680 --> 00:37:49,286 Εμείς όμως που είμαστε ό,τι απομείναμε των παλιών μηχανικών και μηχανικών... 364 00:37:49,360 --> 00:37:51,488 έχουμε δεσμευτεί για να σώσει τον κόσμο. 365 00:37:51,560 --> 00:37:53,289 Έχουμε τους αεραγωγούς - ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά. 366 00:37:53,360 --> 00:37:56,648 Έχουμε θάλασσες. Και έχουμε κοινές ιδέες. 367 00:37:57,840 --> 00:37:59,649 Η αδελφότητα της αποτελεσματικότητας... 368 00:37:59,720 --> 00:38:01,927 η μασονία της επιστήμης. 369 00:38:03,120 --> 00:38:06,010 Είμαστε οι τελευταίοι έμπιστοι του πολιτισμού όταν όλα τα άλλα έχουν αποτύχει. 370 00:38:06,080 --> 00:38:08,048 Το περίμενα αυτό. 371 00:38:09,360 --> 00:38:12,091 - Είμαι δικός σου να κουμαντάρεις. - Όχι δικό μου. Όχι δικό μου. 372 00:38:12,160 --> 00:38:15,482 Όχι άλλα αφεντικά. Ο πολιτισμός πρέπει να κουμαντάρει. 373 00:38:15,560 --> 00:38:17,050 Πες του ότι θα πρέπει να έρθει. 374 00:38:17,120 --> 00:38:20,363 Αν δεν έρθει με τα πόδια, Λοιπόν, θα πρέπει να τον κουβαλήσουμε. 375 00:38:20,440 --> 00:38:23,364 Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί, κύριε, αν δεν έρθεις. 376 00:38:34,320 --> 00:38:36,163 Λοιπόν, τι θέλεις να με δεις; 377 00:38:36,240 --> 00:38:38,686 Ποιος είσαι; Ξέρεις ότι αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο; 378 00:38:39,920 --> 00:38:41,206 Σε πόλεμο; 379 00:38:41,280 --> 00:38:43,169 Ακόμα σε αυτό, ε; 380 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 - Πρέπει να το καθαρίσουμε. - Τι εννοείς ότι πρέπει να το καθαρίσουμε; 381 00:38:46,920 --> 00:38:48,888 ο πόλεμος του πολέμου. 382 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 - Ποιος είσαι, λέω; - Ο νόμος. 383 00:38:51,360 --> 00:38:54,170 - Νόμος και λογική. - Είμαι ο νόμος εδώ! 384 00:38:54,240 --> 00:38:56,208 Είπα νόμος και λογική. 385 00:38:56,280 --> 00:38:58,681 Από πού κατάγεσαι; Ποιος είσαι; 386 00:38:58,760 --> 00:39:00,888 Φτερά πέρα ​​από τον κόσμο. 387 00:39:00,960 --> 00:39:03,531 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορείς να έρθεις σε μια χώρα όπως αυτή με αυτόν τον τρόπο. 388 00:39:03,600 --> 00:39:05,170 Είμαι εδώ. 389 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Σε πειράζει να κάτσω; 390 00:39:08,120 --> 00:39:12,170 Και τώρα, για τέταρτη φορά, ποιος εισαι 391 00:39:12,240 --> 00:39:13,969 Σας λέω, Wings Over the World. 392 00:39:14,080 --> 00:39:16,924 - Αυτό δεν είναι τίποτα. Ποια κυβέρνηση είσαι κάτω; - Κοινή λογική. 393 00:39:17,040 --> 00:39:20,567 Ανήκω στην World Communications. Τρέχουμε μόνοι μας. 394 00:39:20,640 --> 00:39:24,725 Ε; Θα αντιμετωπίσετε προβλήματα αν προσπαθήσεις να προσγειωθείς εδώ σε καιρό πολέμου. 395 00:39:25,720 --> 00:39:28,200 - Ποιο είναι το παιχνίδι; - Παραγγελία και εμπόριο. 396 00:39:28,280 --> 00:39:30,248 Εμπόριο, ε; 397 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 - Μπορείς να κάνεις τίποτα σε πυρομαχικά; - Όχι η επιχειρηματική μας γραμμή. 398 00:39:32,720 --> 00:39:34,768 Εργαλεία; Ανταλλακτικά; Έχουμε αεροπλάνα. Έχουμε αεροπλάνα. 399 00:39:34,840 --> 00:39:36,729 Έχω αγόρια που έχουν προπονηθεί λίγο στο έδαφος. 400 00:39:36,800 --> 00:39:38,643 Δεν έχουμε καύσιμα. Μας εμποδίζει. Μπορεί να κάνουμε μια συμφωνία. 401 00:39:38,720 --> 00:39:40,210 Μπορούμε. 402 00:39:40,280 --> 00:39:42,567 Ξέρω πού μπορώ να βρω καύσιμα. Έχω τα σχέδιά μου αργότερα. 403 00:39:42,640 --> 00:39:45,405 Αλλά αν μπορείτε να διαχειριστείτε μια προσωρινή διαμονή, θα κάναμε δουλειές. 404 00:39:45,480 --> 00:39:47,721 Παγκόσμια Επικοινωνία δεν βοηθά κανέναν να κάνει πόλεμο. 405 00:39:47,800 --> 00:39:49,564 Τέλος πολέμου. Τέλος πολέμου. 406 00:39:49,640 --> 00:39:52,291 Θέλω να κάνω νικηφόρα ειρήνη. 407 00:39:52,360 --> 00:39:56,160 Μάλλον την έχω ξανακούσει αυτή τη φράση... όταν ήμουν νέος. 408 00:39:56,240 --> 00:39:58,561 Αλλά δεν έχει τελειώσει ο πόλεμος. 409 00:39:58,640 --> 00:40:01,086 Τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε Αεροπόρο. Ας δούμε πώς θα στεκόμαστε. 410 00:40:01,160 --> 00:40:03,083 Ελάτε στην πραγματικότητα. 411 00:40:03,160 --> 00:40:06,004 Ο τρόπος που καμαρώνεις, δεν φαίνεται για να καταλάβεις ότι είσαι υπό κράτηση. 412 00:40:06,080 --> 00:40:08,526 Εσείς και η μηχανή σας. 413 00:40:08,600 --> 00:40:11,570 Θα βρεις άλλα αεροπλάνα να με ψάχνουν αν τύχει να καθυστερήσω. 414 00:40:11,640 --> 00:40:14,246 Θα ασχοληθούμε αργότερα μαζί τους. 415 00:40:14,320 --> 00:40:16,607 Τώρα, μπορείτε να ξεκινήσετε ένα εμπορικό γραφείο εδώ αν θέλετε. 416 00:40:16,680 --> 00:40:18,250 Δεν έχω αντίρρηση. 417 00:40:18,320 --> 00:40:21,483 Το πρώτο πράγμα που θα θέλουμε είναι να ξαναβγάλουμε τα αεροπλάνα μας στον αέρα. 418 00:40:21,560 --> 00:40:23,130 Πολύ αξιέπαινη φιλοδοξία. 419 00:40:23,200 --> 00:40:25,931 Αλλά η νέα μας παραγγελία έχει μια αντίρρηση σε ιδιωτικά αεροπλάνα. 420 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Η αυθάδεια! 421 00:40:27,600 --> 00:40:29,648 Δεν μιλάω για ιδιωτικά αεροπλάνα. 422 00:40:29,720 --> 00:40:32,246 Τα αεροπλάνα μας είναι δημόσια αεροπλάνα. 423 00:40:32,320 --> 00:40:35,290 Αυτό είναι ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος σε πόλεμο. 424 00:40:35,360 --> 00:40:38,011 Δεν ξέρω τίποτα για κάποια παλιά παραγγελία. 425 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 Είμαι ο αρχηγός εδώ... 426 00:40:39,920 --> 00:40:42,969 και δεν δέχομαι παραγγελίες, παλιό ή νέο, από εσάς. 427 00:40:44,040 --> 00:40:45,804 Υποθέτω ότι μπήκα σε μπελάδες. 428 00:40:45,920 --> 00:40:48,366 Ναι, μπορείς να το πάρεις σωστά. 429 00:40:50,960 --> 00:40:52,928 Από πού κατάγεσαι; 430 00:40:53,000 --> 00:40:56,049 Πέταξα από το αρχηγείο μας στη Βασόρα σήμερα το πρωί. 431 00:40:56,120 --> 00:40:59,124 Έχουμε μερικές εκατοντάδες αεροπλάνα νέου τύπου, και χτίζουμε πιο γρήγορα. 432 00:40:59,200 --> 00:41:00,725 Τα εργοστάσια δουλεύουν ξανά. 433 00:41:00,800 --> 00:41:04,202 Σταδιακά αποκαθιστούμε την τάξη και το εμπόριο σε όλη την περιοχή της Μεσογείου. 434 00:41:04,280 --> 00:41:06,681 Αναζητούμε αυτήν την περιοχή τώρα για να δούμε πώς έχουν τα πράγματα. 435 00:41:06,760 --> 00:41:08,569 Το έχεις μάθει. 436 00:41:08,640 --> 00:41:10,642 Αυτό είναι ένα ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος. 437 00:41:10,720 --> 00:41:12,643 Ναι, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 438 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 Δεν το συζητάμε. 439 00:41:14,760 --> 00:41:16,967 Δεν εγκρίνουμε ανεξάρτητων κυρίαρχων κρατών. 440 00:41:17,040 --> 00:41:18,530 Δεν εγκρίνετε; 441 00:41:18,600 --> 00:41:20,807 - Θέλουμε να τους σταματήσουμε. - Αυτός είναι πόλεμος. 442 00:41:20,880 --> 00:41:22,086 Αν θέλετε. 443 00:41:24,560 --> 00:41:26,927 Εντάξει. Νομίζω ότι ξέρουμε πώς στεκόμαστε. 444 00:41:27,640 --> 00:41:30,644 Μπάρτον, πάρε αυτόν τον άνθρωπο. 445 00:41:30,720 --> 00:41:33,485 Αν σου βάλει μπελάδες, μάζεψε τον. 446 00:41:33,560 --> 00:41:35,722 Το ακούς αυτό, Ο κ. Wings Over Your Wits; 447 00:41:36,760 --> 00:41:39,604 Οι φίλοι μου ξέρουν πού βρίσκομαι. 448 00:41:39,680 --> 00:41:42,251 Αν δεν επιστρέψω, θα στείλουν μια δύναμη να με βρει. 449 00:41:42,320 --> 00:41:44,368 Ίσως δεν σε βρουν. 450 00:41:44,480 --> 00:41:46,847 - Θα σε βρουν. -Θα με βρουν έτοιμο. 451 00:41:48,440 --> 00:41:50,761 Πάρτε τον στο δωμάτιο κράτησης κάτω. 452 00:42:01,760 --> 00:42:03,649 - Τώρα, ήταν σοφό; - Σοφός; 453 00:42:03,720 --> 00:42:06,610 - Ναι, σοφό, να τσακωθείς αμέσως. - Να τσακωθείς μαζί του; 454 00:42:06,680 --> 00:42:09,160 Μπέρδεψε τον. Άρχισε τον καβγά μαζί μου. 455 00:42:09,240 --> 00:42:11,447 «Πρέπει να το καθαρίσουμε». 456 00:42:11,520 --> 00:42:14,000 Καθάρισε το! Ο πόλεμος μου. 457 00:42:14,080 --> 00:42:17,050 - Υπάρχουν πράγματα πίσω του. -Τα πράγματα πίσω του; 458 00:42:17,120 --> 00:42:20,044 Κάποιο είδος οδηγού εναέριου λεωφορείου. 459 00:42:20,120 --> 00:42:22,487 Στέκεται απέναντί ​​μου, σαν ίσος. 460 00:42:22,600 --> 00:42:24,364 Έτσι έχασες την ψυχραιμία σου και τον εκφοβίζατε. 461 00:42:24,440 --> 00:42:26,807 Δεν εκφοβίζω. Απλώς χειρίστηκα τον άνθρωπο. 462 00:42:35,040 --> 00:42:38,408 Είναι ο πρώτος πραγματικός αεροπόρος που έχει έρθει έτσι εδώ και χρόνια. 463 00:42:38,480 --> 00:42:40,482 Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό, αγαπητέ μου. 464 00:42:40,560 --> 00:42:44,281 Θέλετε αεροπλάνα, έτσι δεν είναι; Θέλετε να τακτοποιήσετε τα αεροπλάνα σας; 465 00:42:44,360 --> 00:42:47,250 Ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος θα μπορούσε να είχε μερικά από αυτά τα μηχανήματα είχαν προ πολλού. 466 00:42:47,320 --> 00:42:48,685 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 467 00:42:48,760 --> 00:42:52,401 Μαζί έρχεται και αυτός ο ξένος ποιος θα με καθαρίσει... 468 00:42:52,480 --> 00:42:55,165 και περιμένεις να παραδώσω τα αεροπλάνα μου πάνω του κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι. 469 00:42:55,240 --> 00:42:58,562 Γιατί να λέμε βλακείες; Θα μπορούσατε να έχετε τον έπεισε, υπό την επίβλεψη. 470 00:42:58,680 --> 00:43:02,082 Εποπτεία; Το είδος των oafs Είμαι εδώ για να τον επιβλέπω. 471 00:43:02,160 --> 00:43:03,605 Θα ήταν πολύς γι' αυτούς. 472 00:43:03,680 --> 00:43:06,524 Α, καλά, φυσικά, αν είναι πάρα πολύ για σένα γιατί δεν τον κρεμάς... 473 00:43:06,600 --> 00:43:08,602 και να κρύψει τη μηχανή του πριν σε κυνηγήσουν οι άλλοι; 474 00:43:08,680 --> 00:43:11,206 Δεν συμφωνώ μαζί σου. Δεν συμφωνώ μαζί σου. 475 00:43:11,280 --> 00:43:14,602 Τώρα, αυτός ο ξένος δεν με εξέπληξε. 476 00:43:16,280 --> 00:43:18,169 Ήξερα ότι ερχόταν. 477 00:43:18,280 --> 00:43:20,601 Ναι, ήξερα ότι ερχόταν. 478 00:43:20,680 --> 00:43:25,925 Ένιωσα αυτή τη συνωμοσία των οδηγών αεροπορικών λεωφορείων ζυθοποιία κάπου στον κόσμο. 479 00:43:26,040 --> 00:43:28,566 Ένιωσα ότι προχωρούσαν τα αεροπλάνα τους κάπου εκεί κάτω. 480 00:43:28,640 --> 00:43:30,369 Πολύ καλά. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 481 00:43:30,440 --> 00:43:34,490 Αυτό το άτομο το έχουμε εμφιαλωμένο. Δεν θα αρχίσουν καν να τον λείπουν για μέρες. 482 00:43:34,560 --> 00:43:37,325 Τα έχω φτιάξει όλα τώρα για επίθεση αμέσως... 483 00:43:37,400 --> 00:43:40,449 στην κοιλάδα Floss στο παλιό κάρβουνο και λάκκους σχιστόλιθου, όπου υπάρχει και πετρέλαιο. 484 00:43:40,520 --> 00:43:43,046 Στη συνέχεια, βουίζουμε. 485 00:44:44,440 --> 00:44:46,522 Η νίκη πλησιάζει! 486 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Οι θυσίες σας δεν ήταν μάταιες. 487 00:44:49,760 --> 00:44:53,128 Ο παλιός μας αγώνας με τους άντρες του λόφου έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της. 488 00:44:53,200 --> 00:44:55,362 Η νέα μας νίκη στα κάρβουνα... 489 00:44:55,440 --> 00:44:58,125 έχει φέρει μεγάλη προσφορά πετρελαίου στα μέτρα μας. 490 00:44:58,200 --> 00:45:00,806 Για άλλη μια φορά, ίσως ελπίζουμε να πάρουμε τον αέρα... 491 00:45:00,880 --> 00:45:03,645 κοιτάξτε κατά πρόσωπο τους εισβολείς μας. 492 00:45:03,760 --> 00:45:05,524 Έχουμε 40 αεροπλάνα - 493 00:45:05,640 --> 00:45:09,361 όσο μεγάλη δύναμη, τολμώ να πω, όπως κάθε στον κόσμο. 494 00:45:09,440 --> 00:45:12,205 Αυτό το νέο λάδι μπορεί να προσαρμοστεί στις ανάγκες μας. 495 00:45:12,280 --> 00:45:14,760 Αυτή είναι μια πολύ απλή επιχείρηση. 496 00:45:14,840 --> 00:45:18,401 Δεν μένει τίποτα αλλά ο οριστικός βομβαρδισμός των λόφων. 497 00:45:18,480 --> 00:45:22,883 Τότε, για λίγο, μπορούμε να ελπίζουμε για μια πλούσια, ανταποδοτική ειρήνη. 498 00:45:22,960 --> 00:45:26,885 Η ειρήνη του ισχυρού άνδρα, οπλισμένου, που φυλάει το σπίτι του. 499 00:45:26,960 --> 00:45:32,171 Και τώρα, σε αυτή την υπέρτατη κρίση, εσύ, Γκόρντον, ο αρχιμηχανικός μας, αρνηθείτε τη βοήθειά σας. 500 00:45:32,240 --> 00:45:33,765 Πού είναι τα αεροπλάνα μου; 501 00:45:33,840 --> 00:45:37,481 Η δουλειά είναι πιο δύσκολη από όσο νομίζεις. Οι μισές μηχανές σας είναι απελπιστικά παλιές. 502 00:45:37,560 --> 00:45:40,643 Δεν έχεις 20 υγιείς... για την ακρίβεια, 19. 503 00:45:40,720 --> 00:45:42,563 Δεν θα βγάλεις ποτέ τους άλλους από το έδαφος. 504 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Το πράγμα δεν μπορεί να γίνει όπως το φαντάζεσαι. Θέλω βοήθεια. 505 00:45:45,360 --> 00:45:47,408 - Τι βοήθεια; - Ο κρατούμενος σου. 506 00:45:47,480 --> 00:45:51,246 Τι, θες αυτό το μάυρο στο μαύρο, ότι το Wings Over the World; 507 00:45:51,320 --> 00:45:53,527 - Θέλεις να τον ελευθερώσουν; - Ξέρει τη δουλειά του. 508 00:45:53,600 --> 00:45:56,285 Δεν μου φτάνει. Κάνε τον τεχνικό μου σύμβουλο. 509 00:45:56,360 --> 00:45:58,203 Δεν σας εμπιστεύομαι τεχνικούς. 510 00:45:58,280 --> 00:46:01,204 - Τότε δεν θα σηκώσεις αεροπλάνο. - Θέλω αυτά τα αεροπλάνα. 511 00:46:03,200 --> 00:46:04,884 Λοιπόν, αν τον πάρεις; 512 00:46:04,960 --> 00:46:07,327 - Τότε θέλω να βγει και ο Δρ Χάρντινγκ. - Είναι παλιοί συνεργάτες. 513 00:46:07,400 --> 00:46:08,890 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 514 00:46:08,960 --> 00:46:12,442 Αν κάποιος στο Everytown μπορεί να προσαρμοστεί σε αυτό αργό πετρέλαιο για τα αεροπλάνα μας, είναι Harding. 515 00:46:12,520 --> 00:46:14,204 Αν όχι, δεν μπορεί να γίνει. 516 00:46:14,280 --> 00:46:17,682 Α, τσακωθήκαμε λίγο με τον Χάρντινγκ τον τελευταίο καιρό. 517 00:46:17,760 --> 00:46:20,047 Είναι ο μόνος άντρας ποιος μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά για εσάς. 518 00:46:21,840 --> 00:46:23,524 Πάρτε τον. 519 00:46:33,960 --> 00:46:35,883 Λύσε τα χέρια του. 520 00:46:39,720 --> 00:46:41,484 Λοιπόν; 521 00:46:41,560 --> 00:46:43,210 -Καλά τι; - Ο χαιρετισμός. 522 00:46:43,320 --> 00:46:45,004 Ανάθεμα ο χαιρετισμός! 523 00:46:45,080 --> 00:46:47,003 Αχ, δεν πειράζει ο χαιρετισμός τώρα. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 524 00:46:47,080 --> 00:46:48,605 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Ας δούμε πώς θα στεκόμαστε. 525 00:46:48,680 --> 00:46:50,648 Εσύ, Γκόρντον, πρέπει να αναλάβεις την ανασυγκρότηση της αεροπορίας μας. 526 00:46:50,720 --> 00:46:52,609 Ο κρατούμενος, Cabal, πρόκειται να τεθεί στη διάθεσή σας. 527 00:46:52,680 --> 00:46:54,603 Όπου κι αν πάει, πρέπει να είναι υπό φύλαξη και παρακολούθηση. 528 00:46:54,680 --> 00:46:56,489 Καμία χαλάρωση σε αυτό. 529 00:46:56,560 --> 00:47:00,201 Ούτε εσύ ούτε αυτός πρέπει να μπούμε μέσα εκατό μέτρα από το αεροπλάνο του. Προσέξτε το. 530 00:47:00,280 --> 00:47:03,762 Τώρα εσύ, Χάρντινγκ, θα βοηθήσεις τον Γκόρντον με το πρόβλημα με τα καύσιμα... 531 00:47:03,880 --> 00:47:06,121 και τοποθετήστε τις γνώσεις σας δηλητηριώδες αέριο στη διάθεσή μας. 532 00:47:06,200 --> 00:47:07,850 Δεν θα έχω καμία σχέση με το δηλητηριώδες αέριο! 533 00:47:07,920 --> 00:47:10,400 Έχεις τη γνώση αν πρέπει να σου το αποσπάσω. 534 00:47:11,680 --> 00:47:16,561 Το κράτος είναι η μητέρα σου, ο πατέρας σου, το σύνολο των ενδιαφερόντων σας! 535 00:47:16,640 --> 00:47:21,043 Καμία πειθαρχία δεν μπορεί να είναι πολύ αυστηρή ο άνθρωπος που το αρνείται με λόγια ή πράξη! 536 00:47:21,120 --> 00:47:24,169 Ανοησίες! Έχουμε χρέος απέναντι στον πολιτισμό. 537 00:47:24,240 --> 00:47:28,086 Εσύ και το είδος σου μας οδηγείς κατευθείαν πίσω στην αιώνια βαρβαρότητα. 538 00:47:28,160 --> 00:47:29,685 Αλλά αυτό είναι σκέτη προδοσία! 539 00:47:29,760 --> 00:47:32,570 διαμαρτύρομαι κατά σύρομαι μακριά από τη δουλειά μου! 540 00:47:32,640 --> 00:47:35,689 Μπέρδεψε τον ανόητο πόλεμο και τον πόλεμο σου υλικό και όλα τα υπόλοιπα. 541 00:47:35,760 --> 00:47:39,526 Όλη μου η ζωή έχει διακοπεί και σπαταλήθηκε και χαλάστηκε από τον πόλεμο. 542 00:47:39,600 --> 00:47:41,364 Δεν θα αντέχω άλλο! 543 00:47:41,440 --> 00:47:44,125 - Μα αυτό είναι προδοσία, προδοσία! - Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα αυτό. 544 00:47:44,200 --> 00:47:47,044 Χρειαζόμαστε την εξυπηρέτησή σας. 545 00:47:47,120 --> 00:47:50,567 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Είσαι στρατευμένος! 546 00:47:50,680 --> 00:47:54,890 Είσαι υπό τις διαταγές μου τώρα και υπό καμία άλλη διαταγή στον κόσμο. 547 00:47:54,960 --> 00:47:58,806 Είμαι κύριος εδώ. Είμαι το κράτος. 548 00:47:58,880 --> 00:48:01,121 Χρειάζομαι καύσιμα και βενζίνη! 549 00:48:01,200 --> 00:48:03,248 Ούτε καύσιμα ούτε αέριο. 550 00:48:03,320 --> 00:48:05,527 - Αρνιέσαι; - Απολύτως. 551 00:48:06,640 --> 00:48:09,086 Δεν θέλω να με αναγκάσουν στα άκρα. 552 00:48:09,160 --> 00:48:11,128 Μπορώ να έχω μια λέξη; 553 00:48:12,400 --> 00:48:15,051 Καταλαβαίνω ότι τα θέλεις όλα αυτά ξεπερασμένα σκεύη σου - 554 00:48:15,160 --> 00:48:17,811 που αποκαλείτε την αεροπορία σας - να πετάξει ξανά και να πετάξει καλά. 555 00:48:17,880 --> 00:48:19,405 Θα! 556 00:48:19,480 --> 00:48:21,960 Με τη βοήθεια αυτού του άντρα, της Καμπάλ, έχεις στα κελιά... 557 00:48:22,040 --> 00:48:23,530 και ο Δρ Χάρντινγκ εδώ... 558 00:48:23,600 --> 00:48:27,161 μπορεί να έχεις και καμιά δεκαριά των αεροπλάνων σας ξανά στον αέρα. 559 00:48:27,240 --> 00:48:31,290 Εσείς! Είσαι προδότης του πολιτισμού. 560 00:48:31,360 --> 00:48:33,328 Δεν θα το αγγίξω! 561 00:48:34,320 --> 00:48:36,448 Αν μου δώσεις την Καμπάλ... 562 00:48:36,520 --> 00:48:38,887 κι αν με αφήσεις ελεύθερο να μιλήσω με τον Χάρντινγκ... 563 00:48:38,960 --> 00:48:41,088 σου υπόσχομαι θα δεις την αεροπορία σου... 564 00:48:41,160 --> 00:48:43,527 το ένα τρίτο του, εν πάση περιπτώσει - πάλι στον ουρανό. 565 00:48:43,600 --> 00:48:46,251 Μιλάς σαν να οδηγείς ένα παζάρι μαζί μου. 566 00:48:46,360 --> 00:48:49,170 Λυπάμαι, αρχηγέ. Δεν είμαι εγώ που κάνω αυτούς τους όρους. 567 00:48:49,280 --> 00:48:51,044 Είναι η φύση των πραγμάτων. 568 00:48:51,120 --> 00:48:53,930 Δεν μπορείτε να έχετε τεχνικές υπηρεσίες, δεν μπορείς να έχεις επιστημονική βοήθεια... 569 00:48:54,000 --> 00:48:56,890 χωρίς να περιθάλψουν τους άνδρες που σου το δίνουν σωστά. 570 00:48:56,960 --> 00:48:58,769 Αυτό έλεγα από παλιά. 571 00:48:58,840 --> 00:49:01,605 Εκφοβίζεις πολύ σκληρά, αγαπητέ μου, και υπάρχει ένα όριο στον εκφοβισμό. 572 00:49:01,680 --> 00:49:04,809 Γιατί; Δεν μπορείς να κάνεις ένα κυνήγι σκύλου χτυπώντας το. 573 00:49:04,920 --> 00:49:06,684 Θέλω αυτά τα αεροπλάνα! 574 00:49:12,720 --> 00:49:15,371 Αρχηγός και διοικητές, υγεία! 575 00:49:15,440 --> 00:49:20,082 Ο ηγέτης του πολέμου μας, ο δημιουργός της ειρήνης μας - Ροδόλφος ο Νικηφόρος. 576 00:49:20,160 --> 00:49:22,003 - Στον Ρούντολφ! - Ομιλία! Ομιλία! 577 00:49:22,080 --> 00:49:24,970 Ομιλία! Ομιλία! 578 00:49:25,040 --> 00:49:27,122 Ερχομαι! Ομιλία! 579 00:49:27,200 --> 00:49:31,364 Οι καπετάνιοι μου, οι διοικητές μου, σε χαιρετώ. 580 00:49:31,440 --> 00:49:34,808 Θα μπορούσε τίποτα στη ζωή να είσαι καλύτερος από αυτή τη στιγμή; 581 00:49:34,880 --> 00:49:36,848 Αντιμετώπισες δυσκολίες και κινδύνους. 582 00:49:36,920 --> 00:49:39,127 Αλλά τώρα, αυτή τη φωτεινή στιγμή της νίκης... 583 00:49:39,200 --> 00:49:43,091 χαλαρώνουμε για να μαζέψουμε δυνάμεις για την υπέρτατη προσπάθεια... 584 00:49:43,160 --> 00:49:46,164 που θα κάνει αυτή τη γη για πάντα δική μας. 585 00:49:46,240 --> 00:49:48,163 Ακούω! Ακούω! 586 00:49:48,240 --> 00:49:51,164 Μια αντρική γη που φτιάχνουμε - 587 00:49:51,240 --> 00:49:54,050 μια γη για δύναμη και θάρρος. 588 00:49:54,120 --> 00:49:57,647 Κανείς εκτός από τους γενναίους δεν αξίζει τη γη. 589 00:49:57,720 --> 00:50:00,769 Κανείς εκτός από τους γενναίους δεν αξίζει το δίκαιο. 590 00:50:03,040 --> 00:50:07,728 Ο αγαπημένος μας παλιός κόσμος. Αγαπημένη μας παλιά γη. 591 00:50:07,800 --> 00:50:10,451 Υπάρχουν μερικοί ανάμεσά μας που τολμούν να τρέξουν στη γη μας. 592 00:50:10,520 --> 00:50:13,524 Δεν είναι αυτό. δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό που ήταν. 593 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 «Δεν έχουμε χημικούς». 594 00:50:15,840 --> 00:50:18,525 - Λοιπόν, ποιος θέλει χημικούς; - Δεν τα θέλουμε. 595 00:50:18,600 --> 00:50:21,171 «Δεν τυπώνουν πια βιβλία». 596 00:50:21,240 --> 00:50:24,926 Ποιος θέλει τα βιβλία να μπερδεύονται τις σκέψεις και τις ιδέες τους; 597 00:50:25,040 --> 00:50:26,883 «Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε άλλο». 598 00:50:27,000 --> 00:50:31,130 Λοιπόν, η γη μας δεν είναι αρκετά καλή για εμάς; 599 00:50:37,800 --> 00:50:39,848 Ήθελα να σε κοιτάξω. 600 00:50:39,920 --> 00:50:41,649 Είμαι στην υπηρεσία σας, κυρία. 601 00:50:43,120 --> 00:50:46,124 Είσαι το πιο ενδιαφέρον πράγμα που συνέβαινε στο Everytown εδώ και χρόνια. 602 00:50:46,200 --> 00:50:47,725 Με τιμάς. 603 00:50:47,800 --> 00:50:50,770 Έρχεσαι από... έξω. 604 00:50:50,840 --> 00:50:53,605 Είχα αρχίσει να ξεχνώ υπήρχε κάτι έξω. 605 00:50:54,360 --> 00:50:57,967 - Θέλω να το ακούσω. - Μπορώ να σας προσφέρω τη μοναδική μου καρέκλα; 606 00:50:58,040 --> 00:51:02,045 - Ξέρεις, δεν είμαι ανόητη γυναίκα. - Είμαι σίγουρος. 607 00:51:02,160 --> 00:51:03,924 Αυτή η ζωή εδώ είναι περιορισμένη. 608 00:51:04,000 --> 00:51:08,562 Πόλεμος - συνεχίζεται πάντα και δεν τελειώνει ποτέ. Σημαίες. Πορεία. 609 00:51:08,640 --> 00:51:10,768 Ω, λατρεύω τον αρχηγό. 610 00:51:10,880 --> 00:51:13,565 Πάντα τον λάτρευα από τότε πήρε τον έλεγχο στις μέρες της επιδημίας... 611 00:51:13,640 --> 00:51:15,483 όταν όλοι οι άλλοι έχασαν την καρδιά τους. 612 00:51:15,560 --> 00:51:17,927 Αυτός κυβερνά. Είναι σταθερός. 613 00:51:18,000 --> 00:51:22,164 Όλοι, κάθε γυναίκα τον βρίσκει δυνατό και ελκυστικό. 614 00:51:22,240 --> 00:51:23,969 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 615 00:51:24,040 --> 00:51:26,088 Έχω όλα όσα πρέπει να έχω εδώ. 616 00:51:26,160 --> 00:51:28,162 Και όμως - 617 00:51:28,240 --> 00:51:30,527 Αυτός είναι ένας μικρός, περιορισμένος κόσμος στον οποίο ζούμε. 618 00:51:31,800 --> 00:51:34,201 Φέρνεις την ανάσα από κάτι μεγαλύτερο. 619 00:51:34,320 --> 00:51:36,607 Όταν σε είδα να κατεβαίνεις έξω από τον αέρα - 620 00:51:36,680 --> 00:51:39,081 όταν σε είδα να βαδίζεις στο δημαρχείο- 621 00:51:39,200 --> 00:51:42,249 Ένιωσα, «Αυτός ο άνθρωπος ζει σε έναν μεγαλύτερο κόσμο». 622 00:51:42,320 --> 00:51:46,166 Μιλήσατε για τη Μεσόγειο και την Ανατολή, των στρατοπέδων και των εργοστασίων σας. 623 00:51:46,240 --> 00:51:50,689 Έχω διαβάσει για τη Μεσόγειο και η Αίγυπτος και η Ελλάδα και η Ινδία. 624 00:51:50,760 --> 00:51:54,845 Ω, μπορώ να διαβάσω - πολλά από αυτά τα παλιά βιβλία. 625 00:51:54,920 --> 00:51:56,809 δεν είμαι σαν οι περισσότεροι από τους νεότερους εδώ. 626 00:51:56,880 --> 00:52:00,805 Έμαθα πολλά πριν την εκπαίδευση σταμάτησε και τα σχολεία έκλεισαν. 627 00:52:00,880 --> 00:52:02,644 Θέλω να δω αυτόν τον κόσμο - 628 00:52:02,720 --> 00:52:08,124 ουρανούς, χιονισμένα βουνά, γαλάζιες θάλασσες, ηλιοφάνεια, φοίνικες. 629 00:52:08,200 --> 00:52:11,522 Αν είχα τον τρόπο μου, θα μπορούσες να πετάξεις σε όλα αυτά σε λίγες ώρες. 630 00:52:11,600 --> 00:52:13,568 Αν ήσουν ελεύθερος... 631 00:52:13,640 --> 00:52:15,404 κι αν ήμουν ελεύθερος. 632 00:52:17,040 --> 00:52:19,486 Δεν υποθέτω κανένας άντρας έχει καταλάβει ποτέ καμιά γυναίκα... 633 00:52:19,560 --> 00:52:21,289 από την αρχή των πραγμάτων. 634 00:52:21,360 --> 00:52:23,089 Δεν καταλαβαίνεις τη φαντασία μας... 635 00:52:23,200 --> 00:52:25,965 πόσο άγρια μπορεί να είναι η φαντασία μας. 636 00:52:26,080 --> 00:52:27,570 Μακάρι να ήμουν άντρας. 637 00:52:27,640 --> 00:52:30,405 Ω! Αν ήμουν άντρας! 638 00:52:31,720 --> 00:52:33,927 Ποιοι είναι οι δικοί σου άνθρωποι προσπαθεί να μας κάνει; 639 00:52:36,240 --> 00:52:39,164 τι θα κάνεις σε αυτό το αφεντικό μου; 640 00:52:39,240 --> 00:52:42,084 Το άμεσο ερώτημα φαίνεται, τι θέλει να μου κάνει; 641 00:52:42,160 --> 00:52:46,324 Κάτι βίαιο και ανόητο, εκτός αν το αποτρέψω. 642 00:52:46,400 --> 00:52:49,210 Έτσι βλέπω τα πράγματα. 643 00:52:49,280 --> 00:52:52,011 Και αν σε σκοτώσει; 644 00:52:52,080 --> 00:52:54,162 Θα έρθουμε εδώ και θα καθαρίσουμε τα πράγματα. 645 00:52:54,240 --> 00:52:56,163 Αλλά αν σκοτωθείς, πώς μπορείς να πεις Εμείς; 646 00:52:56,240 --> 00:52:59,608 Συνεχίζουμε. Έτσι είναι τα πράγματα. 647 00:52:59,680 --> 00:53:02,001 Εμείς κρατάμε τα πράγματα. 648 00:53:02,080 --> 00:53:06,529 Στην επιστήμη και την κυβέρνηση, μακροπρόθεσμα, κανένας άντρας δεν είναι απαραίτητος. 649 00:53:06,600 --> 00:53:08,887 Τα ανθρώπινα πράγματα συνεχίζονται. 650 00:53:08,960 --> 00:53:10,530 Εμείς - για πάντα. 651 00:53:10,600 --> 00:53:12,364 βλέπω. 652 00:53:12,440 --> 00:53:15,922 Και αυτή η πολεμική πολιτεία μας εδώ; 653 00:53:16,000 --> 00:53:20,210 Πρέπει να εξαφανιστεί - όπως ο τυραννόσαυρος και η σπαθόδοντα τίγρη. 654 00:53:22,600 --> 00:53:24,728 Αχ! Εδώ είστε λοιπόν. 655 00:53:24,800 --> 00:53:26,723 Είπα να του μιλήσω, και έχω. 656 00:53:26,800 --> 00:53:28,609 Σου είπα να αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο. 657 00:53:28,720 --> 00:53:32,566 Ναι, και κάθισε εκεί πάνω πίνοντας και τσαχπινιά και κοιτάζοντας όσο περήφανος μπορούσες. 658 00:53:32,640 --> 00:53:34,369 Ροδόλφος ο Νικηφόρος. 659 00:53:34,480 --> 00:53:37,290 Και εδώ προσπαθώ να μάθω τι σημαίνει αυτός ο μαύρος εισβολέας. 660 00:53:37,400 --> 00:53:41,200 Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω και μιλήστε του - αυτός ο γκρίζος, ψυχρός άνθρωπος; 661 00:53:41,320 --> 00:53:43,049 Ενώ τσακίζεσαι εδώ... 662 00:53:43,120 --> 00:53:45,088 υπάρχουν περισσότερα αεροπλάνα εκεί στη Βασόρα και ετοιμάζεται. 663 00:53:45,200 --> 00:53:46,884 - Βασόρα; - Η έδρα του. 664 00:53:46,960 --> 00:53:48,962 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Βασόρα; 665 00:53:49,880 --> 00:53:52,167 Αυτά είναι θέματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε. 666 00:53:53,320 --> 00:53:56,449 Αυτή η κυρία με ταλαιπώρησε μια σοβαρή κατ' αντιπαράσταση εξέταση. 667 00:53:56,520 --> 00:53:58,807 Αλλά η ουσία είναι ότι, εκεί στη Βασόρα... 668 00:53:58,920 --> 00:54:04,290 νέα αεροπλάνα ανεβαίνουν νύχτα μέρα, σαν σφήκες γύρω από μια φωλιά κηφήνων. 669 00:54:04,360 --> 00:54:07,648 Αυτό που μου συμβαίνει είναι μια μικρή υπόθεση. 670 00:54:07,720 --> 00:54:10,041 Θα σε τελειώσουν. 671 00:54:10,120 --> 00:54:13,329 Ο νέος κόσμος των ενωμένων αεροπόρων θα σε τελειώσει. 672 00:54:13,880 --> 00:54:17,441 Ακούω. Μπορείτε σχεδόν ακούστε τους να έρχονται τώρα. 673 00:54:18,120 --> 00:54:19,849 Ούτε λίγο από αυτό. 674 00:54:19,920 --> 00:54:22,082 -Αυτό που λέει είναι αλήθεια. - Αυτό που λέει είναι μπλόφα. 675 00:54:22,160 --> 00:54:23,764 Κάντε ειρήνη με τους αεροπόρους και αφήστε τον να φύγει. 676 00:54:23,840 --> 00:54:26,446 Αυτό σημαίνει παράδοση της κυριαρχικής μας ανεξαρτησίας. 677 00:54:26,520 --> 00:54:28,682 Αλλά θα έρθουν περισσότερα μηχανήματα και όλο και περισσότερο. 678 00:54:28,760 --> 00:54:32,287 Ναι, και είναι εδώ, όμηρος για την καλή τους συμπεριφορά. 679 00:54:32,360 --> 00:54:36,490 Ελάτε κυρία. Αρκετά με αυτό μικρή διπλωματική αποστολή σας. 680 00:54:36,560 --> 00:54:39,325 Έχεις τη λεπτότητα του ταυροβάτραχου. 681 00:54:42,160 --> 00:54:43,969 [Γέλια 1 682 00:54:45,200 --> 00:54:48,966 Εδώ, δεν ξέρω αυτό που σου λέει. 683 00:54:49,040 --> 00:54:50,963 Δεν με νοιάζει και πολύ. 684 00:54:51,040 --> 00:54:53,168 Αλλά δεν υπάρχει ειρήνη μεταξύ εσένα και εμένα. 685 00:54:53,240 --> 00:54:56,403 Είναι ο κόσμος σου ή ο δικός μου, και θα γίνει δικό μου. 686 00:54:57,280 --> 00:55:02,241 Για όλες τις απειλές σας για σμήνη hornets και ούτω καθεξής, είσαι όμηρος. 687 00:55:02,360 --> 00:55:04,442 Να το θυμάστε αυτό. 688 00:55:04,520 --> 00:55:07,364 Και μην είστε πολύ σίγουροι ότι θα κερδίσετε. 689 00:55:09,400 --> 00:55:15,601 Κάτσε λοιπόν εδώ και σκέψου το, Mr. Wings Over the World. 690 00:55:20,080 --> 00:55:23,402 Γύρνα από την άλλη πλευρά και κοίτα αυτά τα στηρίγματα βάσης κινητήρα. Γρήγορα. 691 00:55:29,040 --> 00:55:31,202 Αν μπορούσα να φτάσω στο αεροπλάνο μου, υπάρχει ασύρματο εκεί. 692 00:55:31,280 --> 00:55:34,090 - Είναι απελπιστικό. Δεν θα με εμπιστευτούν καν. - Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό. 693 00:55:38,600 --> 00:55:40,443 Μπορώ να καταφέρω να πάρω την ρεζέρβα σου. 694 00:55:40,520 --> 00:55:43,091 - Θα μου το αφήσουν να το έχω για αυτό το αεροπλάνο. - Καλά. 695 00:55:43,160 --> 00:55:45,447 Δεν θα είναι εύκολο να κάνετε μια απόδραση. 696 00:55:47,760 --> 00:55:50,525 Αυτές οι συνδέσεις αντλίας λαδιού δεν είναι πολύ καλό, αλλά θα πρέπει να το ρισκάρουμε. 697 00:55:50,600 --> 00:55:53,843 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε όλα καλά τώρα που ο Χάρντινγκ ξέρει το κομμάτι της δουλειάς του. 698 00:55:53,920 --> 00:55:55,126 Καλός. 699 00:56:11,400 --> 00:56:14,483 Ματιά! είναι ο Γκόρντον σου. Επιτέλους πετάει. 700 00:56:36,400 --> 00:56:39,882 Ματιά! Ένα αεροπλάνο έξω από την κιβωτό, αγόρια. 701 00:56:40,000 --> 00:56:41,968 Είναι προπολεμική. 702 00:56:46,720 --> 00:56:49,405 - Από πού έρχεσαι; - Έρχεται από τον βορρά, κύριε, από την Everytown. 703 00:56:49,480 --> 00:56:51,209 Λέει ότι η Cabal είναι φυλακισμένη εκεί. 704 00:56:51,280 --> 00:56:54,090 Τον έχουν, κύριε, και κινδυνεύει. Είχα μεγάλη δυσκολία να φτάσω εδώ. 705 00:56:54,160 --> 00:56:56,891 - Λέτε ότι η Καμπάλ κινδυνεύει; - Σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 706 00:56:56,960 --> 00:56:59,930 - Το αφεντικό εκεί είναι βίαιο σκληρό. - Χμμ. Δουλειά για τη νέα μας μοίρα. 707 00:57:00,000 --> 00:57:03,482 Λοιπόν, τώρα έχουμε την ευκαιρία να δοκιμάσουμε το νέο αέριο ειρήνης σε κάποιον. 708 00:57:03,560 --> 00:57:05,801 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, κύριε. Μπορώ να αναφερθώ στα κεντρικά γραφεία; 709 00:57:05,880 --> 00:57:07,928 Ναί. Πάρτε τον στο συμβούλιο. 710 00:57:12,880 --> 00:57:14,928 - Επιτέλους, έχουμε σίγουρα νέα. - Τι είναι; 711 00:57:15,000 --> 00:57:17,162 Ο Γκόρντον δεν έπεσε στη θάλασσα. Ξέφυγε. 712 00:57:17,240 --> 00:57:19,322 Τον είδε μια ψαρόβαρκα φτιάχνοντας για τις γαλλικές ακτές. 713 00:57:19,400 --> 00:57:21,209 - Ίσως έφτασε στους φίλους του. - Λοιπόν; 714 00:57:21,280 --> 00:57:24,966 Λοιπόν, θα επιστρέψει. Θα φέρει και τους άλλους μαζί του. 715 00:57:25,040 --> 00:57:28,761 Ανάθεμα σε αυτές τις Παγκόσμιες Επικοινωνίες. 716 00:57:28,880 --> 00:57:33,886 Ανάθεμα σε όλους τους αεροπόρους και άντρες αερίων και άντρες μηχανών! 717 00:57:33,960 --> 00:57:36,201 Γιατί δεν αφήσαμε τις μηχανές τους και μόνο οι επιστήμες τους; 718 00:57:36,280 --> 00:57:39,011 Μπορεί να ήξερα. Γιατί παραβίασα το πέταγμα; 719 00:57:39,080 --> 00:57:41,606 Λοιπόν, χρειαζόμασταν αεροπλάνα - ενάντια στο λόφο κράτος. 720 00:57:41,720 --> 00:57:45,645 Κάποιος άλλος θα είχε ξεκινήσει μέσα πάλι με αεροπλάνα και αέριο και βόμβες αν δεν είχαμε. 721 00:57:45,720 --> 00:57:47,529 Αυτοί οι άνθρωποι θα είχαν έρθει παρεμβαίνοντας έτσι κι αλλιώς. 722 00:57:47,600 --> 00:57:50,604 Γιατί επιτράπηκε ποτέ όλη αυτή η επιστήμη; Γιατί αφέθηκε ποτέ να ξεκινήσει; 723 00:57:50,680 --> 00:57:55,242 Επιστήμη; είναι εχθρός των πάντων αυτό είναι φυσικό στη ζωή. 724 00:57:55,320 --> 00:57:59,405 Ονειρεύτηκα αυτούς τους συναδέλφους χθες το βράδυ... φοβερά άσχημα, μαύρα, απάνθρωπα τσάγια. 725 00:57:59,480 --> 00:58:01,244 Μισές σαν μηχανές. 726 00:58:01,320 --> 00:58:03,243 Βομβαρδισμός και βομβαρδισμός. 727 00:58:03,320 --> 00:58:06,164 - Ναι, υποθέτω ότι θα έρθουν βομβαρδίζοντας, εντάξει. - Τότε θα τους πολεμήσουμε! 728 00:58:06,240 --> 00:58:08,447 Από τότε που ο Γκόρντον έφυγε, Έβαλα εκείνα τα παιδιά να με δουν. 729 00:58:08,520 --> 00:58:10,443 Έχουν κότσια. Κάτι θα κάνουν ακόμα. 730 00:58:10,520 --> 00:58:12,170 Θα τους πολεμήσουμε. Θα τους πολεμήσουμε. 731 00:58:12,240 --> 00:58:14,607 Χα! Έχουμε ομήρους. 732 00:58:14,720 --> 00:58:16,722 Χαίρομαι που δεν τους πυροβόλησα πάντως. 733 00:58:16,800 --> 00:58:19,041 Αυτός ο μάγκας Χάρντινγκ. 734 00:58:19,120 --> 00:58:22,966 Φυσικά! Μπορεί να μας πει τι να κάνεις ενάντια σε αυτό το αέριο... 735 00:58:23,040 --> 00:58:25,566 αν πρέπει να του τραβήξω το χέρι και να χτυπήσει τα δόντια του στο λαιμό του. 736 00:58:25,640 --> 00:58:27,768 -Πάρε τον! Πάρτε τον! - Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Χάρντινγκ. 737 00:58:32,600 --> 00:58:35,285 Κάποτε πρέπει να έρθουν στη γη. 738 00:58:35,360 --> 00:58:37,931 Τι είναι αυτό το World Communications; 739 00:58:38,480 --> 00:58:40,562 Μια χούφτα άντρες σαν εμάς. 740 00:58:41,280 --> 00:58:43,044 Δεν είναι μαγικά. 741 00:59:07,720 --> 00:59:11,964 Σε σένα εμπιστεύομαι αυτά τα καλά, δοκιμασμένα, δοκιμασμένα μηχανήματα. 742 00:59:12,720 --> 00:59:16,167 Δεν είσαι μηχανικός. Είστε πολεμιστές. 743 00:59:16,280 --> 00:59:20,410 Έχετε εκπαιδευτεί να μην σκέφτεστε, αλλά να κάνω... 744 00:59:20,480 --> 00:59:23,324 ίσως να πεθάνει. 745 00:59:23,960 --> 00:59:28,010 Σε χαιρετώ, εγώ, ο αρχηγός σου! 746 00:59:52,800 --> 00:59:54,564 Τι γνωρίζετε για αυτοί οι άνθρωποι της Παγκόσμιας Επικοινωνίας; 747 00:59:54,640 --> 00:59:57,689 - Έχουν βενζίνη; Τι είδους αέριο; - Δεν ξέρω τίποτα για το φυσικό αέριο. 748 00:59:57,760 --> 00:59:59,728 Πες μας για αυτές τις μάσκες πάντως. 749 01:00:01,360 --> 01:00:03,567 Α, είναι σάπια. Δεν είναι καθόλου καλοί. 750 01:00:03,640 --> 01:00:05,722 Τι είδους αέριο έχουν; 751 01:00:05,800 --> 01:00:07,723 Σας λέω, το φυσικό αέριο δεν είναι δουλειά μου. 752 01:00:07,800 --> 01:00:09,723 Δεν μπορούν να μας βάλουν γκάζι όταν είσαι εδώ πάντως. 753 01:00:09,800 --> 01:00:11,290 Εδώ είναι. 754 01:00:11,360 --> 01:00:13,647 Ακούω. Έρχονται ήδη! 755 01:00:51,240 --> 01:00:53,720 Είμαστε εδώ. Πες τους να σταθούν δίπλα τους. 756 01:01:16,560 --> 01:01:18,244 Αδέξια σπουδαία πράγματα! 757 01:01:18,360 --> 01:01:20,522 Τα αγόρια μας θα τα έχουν κάτω σε χρόνο μηδέν. 758 01:01:20,600 --> 01:01:22,523 Είναι πολύ αδέξια. 759 01:01:46,160 --> 01:01:48,447 Τι, μόνο έξι από εμάς επάνω; Πού είναι οι υπόλοιποι συνάδελφοί μας; 760 01:01:48,520 --> 01:01:50,409 Προχωρώ! Πάνω σε αυτόν. 761 01:02:03,840 --> 01:02:06,764 - Καημένο παιδί! τον έχει! -Κατεβαίνουν και οι δύο. Δειλούς! 762 01:02:06,840 --> 01:02:08,729 Αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αέριο αν έχουμε ομήρους. 763 01:02:08,800 --> 01:02:11,406 Οι όμηροι! Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Προχωρώ. Φέρτε τα. 764 01:02:11,480 --> 01:02:14,370 Φέρτε τους εδώ έξω στα ανοιχτά. Δέστε τα όπου φαίνονται. 765 01:02:18,280 --> 01:02:20,203 Πού είναι ο άλλος; Είναι ο όμηρος του βραβείου. 766 01:02:20,280 --> 01:02:22,044 Είναι ο καλύτερος της παρτίδας. Θα τον ξέρουν. Φέρτε τον. 767 01:02:22,120 --> 01:02:24,009 Φέρτε τον. 768 01:02:26,320 --> 01:02:29,085 Ματιά! Είναι αυτό το αέριο; 769 01:02:37,680 --> 01:02:41,082 Τέλος πάντων, δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 770 01:02:41,160 --> 01:02:43,128 - Εσύ; - Δεν βλέπεις; Είμαστε χτυπημένοι. 771 01:02:46,600 --> 01:02:48,523 Πυροβολήστε τους! 772 01:02:48,600 --> 01:02:51,126 Τι κάνετε όλοι; Γιατί δεν κινείσαι; 773 01:02:51,200 --> 01:02:52,884 Δεν σου έκανα ποτέ κακό. 774 01:02:52,960 --> 01:02:54,769 Έσωσα τον πατέρα σου και σε έσωσα. 775 01:02:54,840 --> 01:02:57,650 Δεν μπορούσες να καλέσεις τον άνθρωπό σου εκεί να σταματήσει αυτό; 776 01:03:00,080 --> 01:03:03,402 Δεν θα το έχω έτσι! 777 01:03:04,520 --> 01:03:06,124 Τι συμβαίνει; 778 01:03:07,480 --> 01:03:09,528 Όλα κολυμπούν. 779 01:03:11,720 --> 01:03:14,405 Βλαστός! Βλαστός! 780 01:03:14,480 --> 01:03:17,245 Ποτέ δεν πυροβολήσαμε αρκετά ακόμα! 781 01:03:17,320 --> 01:03:20,403 Ποτέ δεν πυροβολήσαμε αρκετά. 782 01:03:20,480 --> 01:03:23,643 Τους γλιτώσαμε. Τώρα μας έχουν πάρει. 783 01:03:23,720 --> 01:03:26,121 Ο κόσμος μας ή ο δικός τους. 784 01:03:26,200 --> 01:03:28,202 [Αναπνοή, Βήχας 1 785 01:03:28,280 --> 01:03:31,363 Γιατί να με δέρνουν έτσι; 786 01:03:33,600 --> 01:03:35,728 Βλαστός! Βλαστός! 787 01:03:37,320 --> 01:03:40,005 Βλαστός! Βλαστός! 788 01:03:43,400 --> 01:03:46,643 [Κλάγισμα 1 789 01:04:39,520 --> 01:04:41,249 Εκεί είναι. 790 01:04:43,520 --> 01:04:45,010 Μαρία! 791 01:04:49,600 --> 01:04:53,127 Όχι, όχι. Δεν είναι πληγωμένη. Κοιμάται όπως οι άλλοι. 792 01:04:54,880 --> 01:04:56,928 Η Cabal είναι ασφαλής! 793 01:04:57,000 --> 01:04:59,446 - Καμπάλ! - Μπράβο, Γκόρντον! 794 01:05:01,160 --> 01:05:03,766 Λοιπόν, με γέλασαν γιατί κόλλησα στη μάσκα αερίου μου. 795 01:05:03,840 --> 01:05:07,322 Αλλά χάρη σε αυτό, Είμαι εδώ και όλοι οι άλλοι κοιμούνται. 796 01:05:07,400 --> 01:05:09,448 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουν ποτέ χρησιμοποιήστε ξανά μάσκες αερίων. 797 01:05:09,520 --> 01:05:11,648 - Κύριε! - Τι είναι; 798 01:05:14,200 --> 01:05:17,488 Αυτός ο άνθρωπος δεν κοιμάται. Είναι νεκρός. 799 01:05:18,840 --> 01:05:20,808 Νεκρός. Και ο κόσμος του νεκρός μαζί του. 800 01:05:20,880 --> 01:05:23,281 Και μια νέα αρχή κόσμου. 801 01:05:23,360 --> 01:05:26,443 Καημένο το παλιό αφεντικό εδώ και τις σημαίες του και τις τρέλες του. 802 01:05:28,240 --> 01:05:32,643 Και τώρα για την κυριαρχία των αεροπόρων και μια νέα ζωή για την ανθρωπότητα. 803 01:05:51,680 --> 01:05:54,445 Η δουλειά μας μόλις αρχίζει. 804 01:05:54,520 --> 01:05:57,126 Προς το παρόν, πρέπει βάλε τον κόσμο σε τάξη. 805 01:05:57,200 --> 01:05:59,282 Θα είναι πολύ και περίπλοκος αγώνας... 806 01:05:59,360 --> 01:06:03,968 αλλά έχουμε την ενότητα μιας κοινής τάξη και μια κοινή γνώση. 807 01:06:04,040 --> 01:06:06,008 Έτσι συλλαμβάνομαι το σχέδιο των επιχειρήσεων μας. 808 01:06:06,080 --> 01:06:08,447 Πρώτα μια συλλογή ληστών - 809 01:06:08,520 --> 01:06:12,445 αυτό το τελευταίο θλιβερό απομεινάρι των αρχαίων αρπακτικών στρατιωτών... 810 01:06:12,520 --> 01:06:14,966 οι τελευταίοι επίδοξοι κατακτητές. 811 01:06:15,040 --> 01:06:18,408 Μετά τακτοποιήστε, οργανώστε, προχωρήστε. 812 01:06:18,480 --> 01:06:20,164 Αυτή η ζώνη, μετά εκείνη. 813 01:06:20,240 --> 01:06:24,040 Και επιτέλους, Wings Over the World... 814 01:06:24,120 --> 01:06:25,804 και ο νέος κόσμος αρχίζει. 815 01:06:28,600 --> 01:06:31,968 Αντιλαμβάνεστε το τεράστιο έργο που θα αναλάβουμε... 816 01:06:32,040 --> 01:06:36,011 όταν θέτουμε τον εαυτό μας σε μια ενεργητική και επιθετική ειρήνη... 817 01:06:36,080 --> 01:06:40,130 όταν κατευθύνουμε τις ενέργειές μας να ξεσκίσει τον πλούτο αυτού του πλανήτη... 818 01:06:40,200 --> 01:06:43,682 και να τα εκμεταλλευτείτε όλα αυτά τεράστιες δυνατότητες της επιστήμης... 819 01:06:43,760 --> 01:06:47,890 που έχουν σπαταληθεί μέχρι τώρα στον πόλεμο και τον παράλογο ανταγωνισμό; 820 01:06:48,800 --> 01:06:51,690 Θα ανασκάψουμε τους αιώνιους λόφους. 821 01:06:51,760 --> 01:06:56,163 Θα κάνουμε τέτοια χρήση των θησαυρών του ουρανού και της θάλασσας και της γης... 822 01:06:56,280 --> 01:06:59,648 όπως οι άντρες δεν έχουν ονειρευτεί ποτέ μέχρι τώρα. 823 01:06:59,720 --> 01:07:02,326 Θα ήθελα να μπορούσα να δω τα παιδιά των παιδιών μας... 824 01:07:02,400 --> 01:07:05,131 σε αυτόν τον κόσμο θα κερδίσουμε για αυτούς. 825 01:07:05,200 --> 01:07:08,966 Αλλά μέσα τους και μέσα από αυτά, θα ξαναζήσουμε. 826 01:13:03,000 --> 01:13:04,889 Είναι καλύτερος κόσμος από ότι ήταν; 827 01:13:04,960 --> 01:13:07,088 Επαναστατώ ενάντια σε αυτή την πρόοδο. 828 01:13:07,160 --> 01:13:10,562 Τι πρόοδο έχει αυτή, αυτός ο παγκόσμιος πολιτισμός, έγινε για εμάς; 829 01:13:10,640 --> 01:13:13,291 Μηχανές και θαύματα. 830 01:13:13,360 --> 01:13:15,681 Αυτά τα έχουν φτιάξει μεγάλες πόλεις τους, ναι. 831 01:13:15,760 --> 01:13:17,444 Έχουν παρατείνει τη ζωή, ναι. 832 01:13:17,520 --> 01:13:21,161 Έχουν κατακτήσει τη φύση, λένε, και έφτιαξε έναν μεγάλο λευκό κόσμο. 833 01:13:22,640 --> 01:13:25,644 Είναι πιο χαρούμενο από τον κόσμο ήταν τα παλιά καλά χρόνια... 834 01:13:25,720 --> 01:13:28,564 όταν η ζωή ήταν σύντομη και ζεστή και χαρούμενη και ο διάβολος πήρε το πίσω; 835 01:13:28,640 --> 01:13:31,246 - Ό,τι μπορεί κάνουμε για αυτό; - Επαναστάτης. 836 01:13:31,320 --> 01:13:34,244 - Και επαναστάτη τώρα. Τώρα. Τώρα είναι η ώρα. - Γιατί τώρα συγκεκριμένα; 837 01:13:34,320 --> 01:13:37,403 Γιατί, λόγω αυτής της επιχείρησης διαστημικών όπλων... 838 01:13:37,480 --> 01:13:40,927 λόγω αυτού του έργου να γυρίσω ανθρώπινα όντα στα αστέρια. 839 01:13:41,000 --> 01:13:45,289 Δεν αρέσει στον κόσμο να πυροβολεί ανθρώπους μακριά στο σκληρό, παγωμένο σκοτάδι. 840 01:13:45,360 --> 01:13:48,091 - Μουρμουρίζουν. - Μουρμούρισαν πριν, και δεν προέκυψε τίποτα από αυτό. 841 01:13:49,920 --> 01:13:52,890 Γιατί δεν είχαν αρχηγό. 842 01:13:52,960 --> 01:13:54,564 Τώρα όμως... 843 01:13:55,840 --> 01:13:59,242 ας υποθέσουμε ότι κάποιος φώναξε: «Σταμάτα! 844 01:14:00,000 --> 01:14:01,764 Σταματήστε αυτή την πρόοδο!». 845 01:14:01,840 --> 01:14:05,003 Ας υποθέσουμε ότι φώναξα στον κόσμο, «Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την πρόοδο!» 846 01:14:05,080 --> 01:14:08,243 Θα μπορούσα να μιλήσω, να μιλήσω. Το ραδιόφωνο είναι παντού. 847 01:14:08,320 --> 01:14:10,971 Αυτός ο σύγχρονος κόσμος είναι γεμάτος φωνές. 848 01:14:11,680 --> 01:14:14,160 Είμαι πρωτομάστορας. Έχω το δικαίωμα να μιλήσω. 849 01:14:14,880 --> 01:14:16,803 Ναι, αλλά θα σε ακούσουν; 850 01:14:16,880 --> 01:14:19,360 Θα τους ακούσουν, θα τους εμπιστευτούν... 851 01:14:19,440 --> 01:14:24,287 αν φωνάξω, "Σήκω! Ξύπνα! 852 01:14:24,360 --> 01:14:27,921 Σταματήστε αυτή την πρόοδο πριν να είναι πολύ αργά!». 853 01:14:51,240 --> 01:14:54,403 - Μου αρέσουν αυτά τα μαθήματα ιστορίας. - Μμ-μμ. 854 01:14:56,120 --> 01:15:00,808 Τι αστείο μέρος ήταν η Νέα Υόρκη, όλα κολλημένα και γεμάτα παράθυρα. 855 01:15:00,880 --> 01:15:03,087 Έχτισαν σπίτια έτσι τα παλιά χρόνια. 856 01:15:03,160 --> 01:15:04,366 Γιατί; 857 01:15:04,440 --> 01:15:06,841 Δεν είχαν φως μέσα στις πόλεις τους όπως έχουμε. 858 01:15:06,920 --> 01:15:10,402 Έπρεπε λοιπόν να τα κολλήσουν στο φως της ημέρας, τι υπήρχε από αυτό. 859 01:15:11,360 --> 01:15:13,840 Δεν είχαν αναμειχθεί σωστά και κλιματιζόμενο αέρα. 860 01:15:15,600 --> 01:15:18,410 Όλοι ζούσαν μισοί έξω από τις πόρτες. 861 01:15:18,480 --> 01:15:21,689 Είχαν παράθυρα από εύθραυστο γυαλί. 862 01:15:21,760 --> 01:15:24,366 Η εποχή των παραθύρων διήρκεσε τέσσερις αιώνες. 863 01:15:24,480 --> 01:15:28,849 Δεν έδειχναν ποτέ να συνειδητοποιούν ότι εμείς θα μπορούσε να φωτίσει τους εσωτερικούς χώρους των σπιτιών μας με τη δική μας λιακάδα... 864 01:15:28,960 --> 01:15:31,531 οπότε δεν χρειαζόταν να τα κολλήσετε τόσο ψηλά στον αέρα. 865 01:15:31,600 --> 01:15:35,685 Δεν κουράστηκε ο κόσμος ανεβοκατεβαίνοντας αυτές τις σκάλες; 866 01:15:35,800 --> 01:15:40,203 Ήταν όλοι κουρασμένοι, και είχαν μια ασθένεια που λέγεται κρυολόγημα. 867 01:15:40,280 --> 01:15:42,044 Όλοι κρυολόγησαν. 868 01:15:42,120 --> 01:15:44,646 Και έβηχαν και φτερνίστηκαν και έτρεξε στα μάτια. 869 01:15:44,720 --> 01:15:47,405 Φτερνίστηκε. Τι είναι το «φτέρνισμα»; 870 01:15:47,520 --> 01:15:49,727 Ω, ξέρεις. 871 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Αχ-τισού! 872 01:15:51,880 --> 01:15:55,407 Αχ-τισού; Όλοι είπαν "αχ-τισού"; 873 01:15:55,480 --> 01:15:57,323 Αυτό πρέπει να ήταν αστείο. 874 01:15:57,400 --> 01:15:59,084 Όχι τόσο αστείο όσο νομίζεις. 875 01:15:59,200 --> 01:16:01,806 Και τα θυμάσαι όλα αυτά, Προπάππους; 876 01:16:01,880 --> 01:16:03,723 Λοιπόν, θυμάμαι μερικά από αυτά. 877 01:16:03,800 --> 01:16:05,211 Τα κρυολογήματα που είχαμε... 878 01:16:05,280 --> 01:16:08,727 και δυσπεψία επίσης, από τα queer, κακά φαγητά που φάγαμε. 879 01:16:08,800 --> 01:16:11,565 Ω, ήταν μια φτωχή ζωή - ποτέ πραγματικά καλά. 880 01:16:12,120 --> 01:16:14,248 Γέλασε ο κόσμος με αυτό; 881 01:16:14,320 --> 01:16:15,924 Λοιπόν, είχαν τρόπο του χαμογελώντας σε αυτό. 882 01:16:16,000 --> 01:16:17,570 Το έλεγαν χιούμορ. 883 01:16:17,640 --> 01:16:19,768 Έπρεπε να έχουμε πολύ χιούμορ. 884 01:16:19,840 --> 01:16:22,081 Έχω ζήσει μερικές φρικτές στιγμές, αγαπητέ μου. 885 01:16:22,160 --> 01:16:23,764 Ω, φρικτό. 886 01:16:23,840 --> 01:16:27,003 Απαίσιος; δεν θέλω να ακούσω γι' αυτό. 887 01:16:27,080 --> 01:16:30,607 Οι πόλεμοι, η περιπλανώμενη αρρώστια... 888 01:16:30,680 --> 01:16:33,251 και όλα αυτά τα τρομερά χρόνια. 889 01:16:33,320 --> 01:16:36,802 Τίποτα από αυτά δεν θα ξαναγίνει, Προπάππους, ποτέ; 890 01:16:36,880 --> 01:16:38,803 Λοιπόν, όχι αν συνεχιστεί η πρόοδος. 891 01:16:38,880 --> 01:16:42,123 Συνεχίζουν να εφευρίσκουν νέα πράγματα τώρα, έτσι δεν είναι... 892 01:16:42,240 --> 01:16:45,323 και να κάνεις τη ζωή πιο όμορφη και πιο όμορφη; 893 01:16:45,960 --> 01:16:47,928 Πιο αγαπητός. Ναί. 894 01:16:48,040 --> 01:16:49,644 Και πιο τολμηρό. 895 01:16:49,720 --> 01:16:53,725 Υποθέτω ότι είμαι γέρος, αγαπητέ μου, αλλά μερικά από αυτά φαίνεται να πηγαίνουν πολύ μακριά. 896 01:16:53,800 --> 01:16:56,770 Αυτό το διαστημικό όπλο τους ότι συνεχίζουν να πυροβολούν. 897 01:16:57,800 --> 01:17:01,122 Τι είναι αυτό το διαστημικό όπλο, Προπάππους; 898 01:17:01,200 --> 01:17:04,761 Λοιπόν, είναι ένα όπλο εκφορτίζονται με ηλεκτρικό ρεύμα. 899 01:17:04,840 --> 01:17:07,286 Είναι πολλά όπλα το ένα μέσα στο άλλο... 900 01:17:07,360 --> 01:17:10,409 και το καθένα απορρίπτει το όπλο δίπλα. 901 01:17:10,520 --> 01:17:12,010 δεν το καταλαβαινω σωστα... 902 01:17:12,080 --> 01:17:15,687 αλλά ο κύλινδρος που βγαίνει τελευταίος πάει - swish - αμέσως μακριά από τη Γη. 903 01:17:15,760 --> 01:17:18,491 Μακάρι να μπορούσα να πετάξω γύρω από το φεγγάρι. 904 01:17:18,560 --> 01:17:20,324 Λοιπόν, αυτό εν καιρώ. 905 01:17:20,400 --> 01:17:22,528 Δεν θα επιστρέψεις πάλι στις φωτογραφίες της ιστορίας σου; 906 01:17:22,600 --> 01:17:25,206 Χαίρομαι που δεν έζησα στον παλιό κόσμο. 907 01:17:25,280 --> 01:17:29,171 Ξέρω ότι ο John Cabal και οι αεροπόροι του τα τακτοποίησε όλα. 908 01:17:29,240 --> 01:17:31,811 Είδες τον John Cabal, προπάππους; 909 01:17:31,880 --> 01:17:33,644 Λοιπόν, μπορείτε να τον δείτε στις φωτογραφίες σας. 910 01:17:33,720 --> 01:17:37,202 Αλλά τον είδες όταν ζούσε. Αλήθεια τον είδες; 911 01:17:37,280 --> 01:17:43,811 Ναί. Είδα τον μεγάλο Τζον Καμπάλ με τα μάτια μου όταν ήμουν μικρό αγόρι. 912 01:17:43,880 --> 01:17:47,885 Ήταν ένας αδύνατος, καστανός γέρος με μαλλιά λευκά σαν τα δικά μου. 913 01:17:49,040 --> 01:17:51,327 Ήταν ο προπάππους του Oswald Cabal μας... 914 01:17:51,400 --> 01:17:53,164 ο πρόεδρος του συμβουλίου μας. 915 01:17:58,960 --> 01:18:01,725 Το παίρνω του διαστημικού όπλου πέρασε όλες τις προκαταρκτικές δοκιμές... 916 01:18:01,800 --> 01:18:04,531 και δεν έχει μείνει τίποτα τώρα αλλά να διαλέξω τους δύο που πρόκειται να πάνε. 917 01:18:04,600 --> 01:18:06,011 Αυτό θα είναι το πρόβλημα. 918 01:18:06,080 --> 01:18:07,889 Χιλιάδες νέοι έχουν κάνει αίτηση - 919 01:18:07,960 --> 01:18:10,008 νέοι άνδρες και νέες γυναίκες. 920 01:18:10,120 --> 01:18:11,849 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ το φεγγάρι ήταν τόσο ελκυστικό. 921 01:18:11,920 --> 01:18:14,002 Πρακτικά, το όπλο είναι τέλειο τώρα. 922 01:18:14,080 --> 01:18:16,128 Υπάρχουν κίνδυνοι, αλλά λογικοί κίνδυνοι. 923 01:18:16,200 --> 01:18:18,202 Και η θέση του φεγγαριού στους επόμενους τρεις τέσσερις μήνες... 924 01:18:18,280 --> 01:18:21,090 μας δίνει τις καλύτερες συνθήκες για να φτάσετε εκεί. 925 01:18:21,160 --> 01:18:23,766 Είναι μόνο η επιλογή των δύο πλέον αυτό έχει σημασία. 926 01:18:23,840 --> 01:18:25,968 - Λοιπόν; - Θα υπάρξουν δυσκολίες. 927 01:18:26,040 --> 01:18:29,044 Εκείνος ο Θεοτοκόπουλος μιλάει στο ραδιόφωνο για αυτό. 928 01:18:29,120 --> 01:18:31,282 Είναι ένας φανταστικός τύπος. 929 01:18:32,600 --> 01:18:34,568 Ναι, αλλά κάνει μπελάδες. 930 01:18:34,640 --> 01:18:36,927 Δεν πρόκειται να είναι εύκολο να επιλέξουν αυτούς τους νέους. 931 01:18:37,000 --> 01:18:39,606 Με όλες αυτές τις χιλιάδες προσφέρουν τον εαυτό τους; 932 01:18:39,680 --> 01:18:41,728 Εξετάσαμε χιλιάδες περιπτώσεις. 933 01:18:41,800 --> 01:18:43,882 Έχουμε απορρίψει τους πάντες της ατελούς υγείας... 934 01:18:43,960 --> 01:18:46,042 ή όποιος είχε φίλους που είχαν αντίρρηση. 935 01:18:46,120 --> 01:18:48,566 Και το γεγονός είναι, θέλουμε να μιλήσετε σε δύο άτομα. 936 01:18:48,640 --> 01:18:51,120 Υπάρχει ο Raymond Passworthy General Fabric. Τον ξέρεις; 937 01:18:51,200 --> 01:18:52,850 - Ναι, τον ξέρω. - Και ο γιος του. 938 01:18:52,920 --> 01:18:55,730 Θέλουμε να δείτε τον γιο, Maurice Passworthy. 939 01:18:55,800 --> 01:18:57,802 - Γιατί; - Ζητά να πάει. 940 01:18:57,920 --> 01:19:00,764 Νομίζουμε ότι πρέπει να τον δείτε. Περιμένει εδώ. 941 01:19:06,800 --> 01:19:10,088 - Είναι ο Maurice Passworthy εκεί; - Είναι καθ' οδόν. 942 01:19:10,160 --> 01:19:12,003 Καλός. 943 01:19:15,760 --> 01:19:18,604 - Θέλεις να μου μιλήσεις; - Με συγχωρείτε, κύριε. Ήρθα κατευθείαν σε σένα. 944 01:19:18,680 --> 01:19:21,490 - Ζητάς μια χάρη; - Πολύ μεγάλη χάρη. 945 01:19:21,560 --> 01:19:25,121 Θέλω να είμαι ένας από τους δύο πρώτους ανθρώπινα όντα να κάνουν το γύρο του φεγγαριού. 946 01:19:25,200 --> 01:19:28,682 Σημαίνει κίνδυνος, μεγάλη δυσκολία πάντως. 947 01:19:28,760 --> 01:19:32,287 Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει μια ακόμη πιθανότητα να μην ξαναγυρίσεις ποτέ ζωντανός... 948 01:19:32,360 --> 01:19:34,681 ακόμα μεγαλύτερη ευκαιρία της επιστροφής ανάπηρος. 949 01:19:34,760 --> 01:19:37,969 - Δώστε μου τα εύσημα για το όχι προσέχοντας αυτό, κύριε. - Μμ-μμ. 950 01:19:38,040 --> 01:19:42,011 Ναι, πολλοί νέοι μην σε νοιάζει αυτό. 951 01:19:42,080 --> 01:19:44,082 Αλλά γιατί να σου κάνω μια χάρη; 952 01:19:44,160 --> 01:19:46,925 Λοιπόν, είμαι - είμαι ο γιος ενός φίλου σου και - 953 01:19:47,000 --> 01:19:50,004 Λοιπόν, οι άνθρωποι φαίνεται να αισθάνονται ότι δεν πρέπει να στείλεις κάποιον που δεν ξέρεις, κύριε. 954 01:19:50,080 --> 01:19:51,411 Προχωρώ. 955 01:19:51,480 --> 01:19:53,482 Έχουμε μιλήσει για αυτό ξανά και ξανά. 956 01:19:54,200 --> 01:19:56,282 - Εμείς; - Ναι, και οι δύο. 957 01:19:56,360 --> 01:19:58,283 Είναι η ιδέα της ακόμη περισσότερο από ό,τι είναι δική μου. 958 01:19:59,160 --> 01:20:02,004 Η ιδέα της; Ποια είναι αυτή; 959 01:20:02,080 --> 01:20:05,004 Κάποιος πολύ πιο κοντά σου από ό,τι είμαι, κύριε. 960 01:20:05,080 --> 01:20:06,445 Προχωρώ. 961 01:20:06,520 --> 01:20:09,683 Είναι η Κατερίνα, η κόρη σου. 962 01:20:09,760 --> 01:20:14,049 Λέει ότι δεν μπορείς στείλε το παιδί κανενός εκτός από το δικό σου. 963 01:20:22,520 --> 01:20:24,249 Μπορεί να ήξερα. 964 01:20:26,080 --> 01:20:28,890 Σήμερα, θα πάω για να το πω στον κόσμο ξεκάθαρα. 965 01:20:28,960 --> 01:20:30,644 Είναι αυτό το πράγμα για να συνεχιστεί... 966 01:20:30,760 --> 01:20:33,809 ή είμαστε λογικοί και φυσιολογικοί ανθρώπινα όντα να βάλουν ένα τέλος... 967 01:20:33,880 --> 01:20:36,247 και τέλος σε όλες αυτές τις ανοησίες για πάντα; 968 01:21:04,000 --> 01:21:06,287 Ποια είναι αυτή η πρόοδος; 969 01:21:06,360 --> 01:21:09,682 Ποιο είναι το καλό όλης αυτής της προόδου εμπρός και μετά; 970 01:21:09,800 --> 01:21:12,724 Απαιτούμε να σταματήσει. Απαιτούμε ξεκούραση. 971 01:21:12,800 --> 01:21:14,723 Το αντικείμενο της ζωής είναι η ευτυχισμένη ζωή. 972 01:21:14,800 --> 01:21:17,929 Δεν θα έχουμε ανθρώπινες ζωές θυσιάστηκε για να πειραματιστεί. 973 01:21:18,000 --> 01:21:21,766 Η πρόοδος δεν είναι ζωντανή. Θα έπρεπε είναι μόνο η προετοιμασία για τη ζωή. 974 01:21:21,840 --> 01:21:24,730 Ανεβάζουν ξανά την παλιά ελληνική τραγωδία... 975 01:21:24,800 --> 01:21:28,521 και ένας πατέρας προσφέρει την κόρη του στους κακούς θεούς του. 976 01:21:28,600 --> 01:21:31,649 Αυτή η φωνή ακούγεται σε όλο τον κόσμο. 977 01:21:32,720 --> 01:21:35,291 Μπορεί να το καταπιέσω. Όχι. 978 01:21:35,360 --> 01:21:37,727 Θα πρέπει να τον ακούσουν και του κάνουν ότι μπορούν. 979 01:21:37,800 --> 01:21:40,724 Τι προμηνύει αυτό το διαστημικό όπλο; 980 01:21:40,800 --> 01:21:43,007 Μην κάνετε κανένα λάθος. 981 01:21:43,080 --> 01:21:45,560 Οι σκλαβιές έβαλαν πάνω τους σήμερα... 982 01:21:45,640 --> 01:21:49,008 θα επιβάλουν αύριο σε όλο τον κόσμο. 983 01:21:49,080 --> 01:21:52,926 Δεν επαναπαύεται ποτέ ο άνθρωπος... 984 01:21:53,000 --> 01:21:55,401 να μην είσαι ποτέ ελεύθερος; 985 01:21:55,480 --> 01:21:58,324 Θα έρθει καιρός όταν εσύ με τη σειρά σου... 986 01:21:58,400 --> 01:22:01,847 θα αναγκαστεί να φύγει για να σας πάρει ευκαιρία σε περίεργους πλανήτες... 987 01:22:01,920 --> 01:22:06,005 και σε θλιβερό, απεχθή μέρη πέρα από τα αστέρια. 988 01:22:06,920 --> 01:22:08,604 Τέλος στην πρόοδο. 989 01:22:08,680 --> 01:22:11,763 Βάλτε ένα τέλος σε αυτήν την πρόοδο τώρα. 990 01:22:11,840 --> 01:22:15,640 Ας είναι αυτή η τελευταία μέρα της επιστημονικής εποχής. 991 01:22:15,720 --> 01:22:21,284 Κάντε το διαστημικό όπλο σύμβολο από όλα αυτά που μας οδηγούν και τα καταστρέφουμε! 992 01:22:21,360 --> 01:22:23,124 ΤΩΡΑ! 993 01:22:27,880 --> 01:22:30,531 Αναρωτιέμαι τι θα του κάνουν. 994 01:22:36,320 --> 01:22:38,049 Όλα είναι πολύ καλά για σένα, Καμπάλ. 995 01:22:38,120 --> 01:22:40,805 Είσαι ο δισέγγονος του John Cabal, ο δικτάτορας του αέρα... 996 01:22:40,880 --> 01:22:43,406 ο άνθρωπος που άλλαξε όλη την πορεία του κόσμου. 997 01:22:43,520 --> 01:22:46,285 Έχεις πειράματα στο αίμα σου, εσύ και η κόρη σου. 998 01:22:46,360 --> 01:22:48,488 Αλλά είμαι - είμαι πιο φυσιολογικός. 999 01:22:48,560 --> 01:22:50,528 Δεν το πιστεύω αγόρι μου θα το είχε σκεφτεί. 1000 01:22:50,600 --> 01:22:53,126 - Οι δυο τους πρέπει να μαζευτήκανε. -Θα έρθουν μαζί. 1001 01:22:53,200 --> 01:22:55,362 Αυτή τη φορά δεν γίνεται καμία προσπάθεια να προσγειωθεί στο φεγγάρι. 1002 01:22:58,800 --> 01:23:01,724 Πότε - Πότε είναι αυτό το υπέροχο πείραμα να γίνει; 1003 01:23:01,800 --> 01:23:03,643 Πόσο καιρό έχουμε ακόμα πριν πάνε; 1004 01:23:03,720 --> 01:23:06,166 - Όταν το διαστημικό όπλο είναι έτοιμο. - Κάποια στιγμή φέτος εννοείς; 1005 01:23:06,240 --> 01:23:07,810 Σύντομα. 1006 01:23:08,360 --> 01:23:12,888 Τότε δεν υπάρχει τρόπος εξοικονόμησης τα παιδιά μας από αυτή την τρέλα; 1007 01:23:12,960 --> 01:23:15,167 Αλλά θα έσωζε τα παιδιά μας; 1008 01:23:15,240 --> 01:23:17,561 Λοιπόν, εδώ είναι. 1009 01:23:17,680 --> 01:23:20,001 - Πατέρα, θα πάμε; - Ναι, θα πας. 1010 01:23:20,080 --> 01:23:22,321 - Ανακοινώθηκε; - Πριν από δύο ώρες. 1011 01:23:22,400 --> 01:23:23,970 - Ήδη; - Γιατί όχι; 1012 01:23:24,040 --> 01:23:27,169 - Μα... γιε μου. - Είναι σε ηλικία. Είναι εθελοντής. 1013 01:23:27,240 --> 01:23:29,004 Ναι, αλλά θέλω να το συζητήσουμε πρώτα. 1014 01:23:29,080 --> 01:23:32,368 Πρέπει να το συζητήσω. Γιατί το ανακοινώσατε τόσο σύντομα; 1015 01:23:32,440 --> 01:23:34,329 Υπάρχει ακόμη χρόνος να το συζητήσουμε, δεν υπάρχει; 1016 01:23:34,400 --> 01:23:35,890 Όχι και πολύ τώρα, πατέρα. 1017 01:23:35,960 --> 01:23:37,564 Έχουμε αρκετούς μήνες αλλά σίγουρα. 1018 01:23:37,640 --> 01:23:40,166 Είναι μόνο ένας μήνας και τρεις μέρες. Όλα είναι έτοιμα. 1019 01:23:40,240 --> 01:23:43,210 Και το φεγγάρι έρχεται στα δεξιά θέση ακόμα κι ενώ μιλάμε τώρα. 1020 01:23:43,280 --> 01:23:45,282 Το αφήνουν ένα μήνα παραπάνω για να βεβαιωθώ. 1021 01:23:45,360 --> 01:23:47,886 Λέτε να πάτε σε τέσσερις εβδομάδες; 1022 01:23:48,000 --> 01:23:50,048 Τέσσερις εβδομάδες; το απαγορεύω! 1023 01:23:50,120 --> 01:23:52,964 Αυτός ο Θεοτοκόπουλος έχει δίκιο. Αυτό το πράγμα δεν πρέπει να είναι. 1024 01:23:53,040 --> 01:23:54,405 Είναι ανθρωποθυσία! 1025 01:24:05,720 --> 01:24:07,404 Η ομιλία σας πήρε φωτιά. 1026 01:24:07,520 --> 01:24:09,249 Όλος ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος και θυμωμένος. 1027 01:24:09,320 --> 01:24:11,891 Κάποιοι από αυτούς ήδη πηγαίνουν έξω από την πόλη προς το διαστημικό όπλο. 1028 01:24:11,960 --> 01:24:14,042 Τίποτα δεν ζητείται τώρα παρά μόνο ηγετικός! 1029 01:24:14,120 --> 01:24:15,963 Πρέπει να συνεχίσουμε σωστά με αυτό. 1030 01:24:16,040 --> 01:24:17,804 Στο διαστημικό όπλο! 1031 01:24:18,640 --> 01:24:21,405 Και έτσι τελειώνουμε μια ηλικία. 1032 01:24:24,800 --> 01:24:28,691 Οι νέοι μόλις ξεκινούν τη ζωή... 1033 01:24:28,760 --> 01:24:31,240 και θες να πας σε αυτή την εξωτερική φρίκη. 1034 01:24:32,480 --> 01:24:34,403 Γιατί δεν στέλνεις κάποιον ποιος είναι άρρωστος από τη ζωή; 1035 01:24:34,480 --> 01:24:37,131 Θέλουν υγιείς νέους - σε εγρήγορση και γρήγορη. 1036 01:24:37,200 --> 01:24:40,761 Και είμαστε κατάλληλοι νέοι. Μπορούμε να παρατηρήσουμε και να επιστρέψουμε και να πούμε. 1037 01:24:40,840 --> 01:24:43,650 Cabal, θέλω μόνο να σε ρωτήσω μια απλή ερώτηση. 1038 01:24:43,720 --> 01:24:47,281 Γιατί άφησες την κόρη σου να ονειρευτεί να πάτε σε αυτό το τρελό ταξίδι σε φεγγάρι; 1039 01:24:47,360 --> 01:24:51,001 Γιατί την αγαπώ και τη θέλω να ζήσει με το καλύτερο αποτέλεσμα. 1040 01:24:51,080 --> 01:24:55,404 Σύροντας τη ζωή στο τελευταίο δυνατό Το δεύτερο είναι να μην ζεις με το καλύτερο αποτέλεσμα. 1041 01:24:56,160 --> 01:24:58,367 Όσο πιο κοντά είναι το κόκκαλο, τόσο πιο γλυκό είναι το κρέας. 1042 01:24:59,280 --> 01:25:02,602 Το καλύτερο της ζωής, Passworthy, βρίσκεται πιο κοντά στην άκρη του θανάτου. 1043 01:25:02,680 --> 01:25:05,286 Είμαι ένας σπασμένος άνθρωπος. 1044 01:25:05,360 --> 01:25:07,283 Δεν ξέρω πού βρίσκεται η τιμή. 1045 01:25:07,360 --> 01:25:09,681 Δεν έχεις τα πράγματα καλά, Passworthy. 1046 01:25:09,760 --> 01:25:13,242 Οι πατέρες μας και οι πατέρες των πατέρων μας καθάρισε την παλιά τάξη πραγμάτων... 1047 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 γιατί σκότωσε παιδιά. 1048 01:25:14,880 --> 01:25:17,281 Τους σκότωσε που ήταν απροετοίμαστοι για το θάνατο. 1049 01:25:17,360 --> 01:25:19,283 Γιατί μάταια βασάνιζε τους ανθρώπους. 1050 01:25:19,360 --> 01:25:21,442 Γιατί εξοργίστηκε ανθρώπινη υπερηφάνεια και αξιοπρέπεια. 1051 01:25:21,520 --> 01:25:24,251 Γιατί ήταν ένα άσχημο θέαμα σπατάλης. 1052 01:25:25,400 --> 01:25:27,482 Αλλά αυτό ήταν μόνο μια αρχή. 1053 01:25:27,600 --> 01:25:32,003 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να υποφέρεις αν υποφέρεις για κάποιο σκοπό. 1054 01:25:32,080 --> 01:25:35,402 Η επανάστασή μας δεν καταργήθηκε κίνδυνος ή θάνατος. 1055 01:25:35,480 --> 01:25:38,689 Απλώς έκανε κίνδυνο και ο θάνατος αξίζει τον κόπο. 1056 01:25:38,760 --> 01:25:40,524 Κλίκα! 1057 01:25:41,880 --> 01:25:45,202 Καμπάλ, το όπλο βρίσκεται σε επείγοντα κίνδυνο. Είναι ένας αγώνας αγώνα με τον χρόνο για να τον σώσεις. 1058 01:25:45,280 --> 01:25:47,203 Έξω ο Θεοτοκόπουλος με πλήθος κόσμου ήδη. 1059 01:25:47,280 --> 01:25:48,850 Πηγαίνει στο διαστημικό όπλο τώρα. 1060 01:25:48,920 --> 01:25:51,651 Θα το διαλύσουν. Λένε ότι είναι το σύμβολο της τυραννίας σας. 1061 01:25:51,720 --> 01:25:53,404 - Έχουν όπλα; - Μεταλλικές ράβδοι. 1062 01:25:53,480 --> 01:25:57,007 Μπορούν να συντρίψουν ευαίσθητες συσκευές. Μπορούν να κάνουν ατελείωτες κακοτοπιές. 1063 01:25:57,080 --> 01:25:59,321 Αλλά έχετε έναν έλεγχο κυκλοφορίας. Δεν μπορούν να παράγουν την αστυνομία; 1064 01:25:59,400 --> 01:26:02,483 Πολύ λίγοι. Δεν έχουμε τίποτα αλλά το αέριο της ειρήνης, και δεν είναι έτοιμο. 1065 01:26:02,560 --> 01:26:04,324 Θα χρειαστούν ώρες ακόμα. 1066 01:26:04,400 --> 01:26:08,007 Πρέπει να συγκρατήσουμε αυτό το πλήθος με κάθε κόστος για λίγο μέχρι να ετοιμαστεί το αέριο της ειρήνης. 1067 01:26:08,080 --> 01:26:10,367 Ακούω. 1068 01:26:17,240 --> 01:26:18,765 Ματιά! 1069 01:26:30,920 --> 01:26:33,685 Cabal, ξεσηκώνουν! Είναι βαρβαρότητα γύρνα πίσω. 1070 01:26:33,800 --> 01:26:36,531 - Ποιος είσαι; - William Jeans - Αστρονομικό Τμήμα, Διαστημικό όπλο. 1071 01:26:36,600 --> 01:26:38,682 Έχουμε σταματήσει τους αεραγωγούς. Θα πρέπει να προχωρήσουν. 1072 01:26:38,760 --> 01:26:41,604 Και θα χρειαστούν μία ώρα ή περισσότερο για να τα πάρουν εκεί, ακόμα και αυτοί που έχουν ήδη ξεκινήσει. 1073 01:26:41,680 --> 01:26:46,083 Αυτό το όπλο δεν πρέπει τελικά να σπάσει τα τελικά πειράματα έγιναν! 1074 01:26:46,160 --> 01:26:48,083 - Όταν όλα ήταν έτοιμα! - Όταν όλα ήταν έτοιμα; 1075 01:26:48,160 --> 01:26:51,926 Αν σπάσουν αυτό το κολασμένο όπλο, τότε η τιμή είναι ικανοποιημένη και δεν χρειάζεται να πας. 1076 01:26:52,000 --> 01:26:54,924 - Δεν θα σπάσουν το όπλο. - Να υποθέσουμε ότι το όπλο εκτοξεύτηκε τώρα; 1077 01:26:55,000 --> 01:26:58,721 - Θα έφτανε ο κύλινδρος στο φεγγάρι; - Θα έλειπε και θα πετούσε στο διάστημα. 1078 01:26:58,800 --> 01:27:01,406 Είναι 5:00 τώρα. Εάν το όπλο πυροβολήθηκε πριν από τις 7:00 - 1079 01:27:01,480 --> 01:27:02,766 - Και θα μπορούσε να είναι; - Ναι. 1080 01:27:02,840 --> 01:27:04,888 - Τότε - - Πάμε τώρα. - Όχι, όχι, όχι! 1081 01:27:04,960 --> 01:27:07,531 Δεν ξέρω τι να πω, αλλά μην πας. Μην πας. 1082 01:27:07,600 --> 01:27:09,762 Αλλά, πατέρα, πρέπει να πάμε τώρα, ή μπορεί να μην πάμε ποτέ. 1083 01:27:09,840 --> 01:27:12,411 Τότε για το υπόλοιπο της ζωής μας, θα το κάνουμε νιώθουμε ότι αποφύγαμε και ζήσαμε μάταια. 1084 01:27:12,480 --> 01:27:13,970 Πρέπει να πάμε τώρα. 1085 01:29:12,120 --> 01:29:13,804 Γρήγορα. Από εδώ. 1086 01:29:23,960 --> 01:29:26,930 Αν ανεβείτε στην εξέδρα, θα το φυλάξουμε παρακάτω. 1087 01:29:27,000 --> 01:29:28,331 Δικαίωμα. 1088 01:30:37,840 --> 01:30:40,286 Συσπάστε όλους τους μυς σας όταν έρθει η διάσειση. 1089 01:30:40,360 --> 01:30:42,522 Σε πέντε λεπτά, θα μπορείτε να χαλαρώσει και να κινηθεί. 1090 01:31:18,280 --> 01:31:20,169 Να ο άνθρωπος! 1091 01:31:20,240 --> 01:31:23,164 Υπάρχει ο άνθρωπος που θα προσφερόταν η κόρη του στον διάβολο της επιστήμης. 1092 01:31:23,240 --> 01:31:25,242 Τι θέλεις εδώ; 1093 01:31:25,320 --> 01:31:28,244 Θέλουμε να σώσουμε αυτούς τους νέους από τα πειράματά σας. 1094 01:31:28,320 --> 01:31:31,847 Θέλουμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την απάνθρωπη ανοησία. 1095 01:31:31,920 --> 01:31:34,491 Θέλουμε να καταστρέψουμε αυτό το όπλο! 1096 01:31:34,560 --> 01:31:37,086 Έχουμε δικαίωμα να κάνουμε τι μας αρέσει στη ζωή μας - 1097 01:31:37,160 --> 01:31:38,321 με το είδος της ζωής μας. 1098 01:31:38,400 --> 01:31:41,006 Δεν σας κακολογούμε την καλλιτεχνική σας ζωή. 1099 01:31:41,080 --> 01:31:43,162 Έχετε ασφάλεια, αφθονία - ό,τι θέλετε. 1100 01:31:43,240 --> 01:31:46,130 Θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο ασφαλή για τους άνδρες. 1101 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 1102 01:31:48,000 --> 01:31:50,002 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό όταν η επιστήμη και οι εφευρέσεις σου... 1103 01:31:50,080 --> 01:31:51,764 αλλάζουν διαρκώς τη ζωή μας... 1104 01:31:51,840 --> 01:31:55,925 όταν είσαι για πάντα επινοώντας περίεργα πράγματα... 1105 01:31:56,000 --> 01:31:58,401 όταν κάνετε αυτό που πιστεύουμε υπέροχο φαινεται μικρος... 1106 01:31:58,480 --> 01:32:01,848 όταν κάνεις δυνατά αυτό που νομίζουμε φαίνεται αδύναμο; 1107 01:32:01,920 --> 01:32:05,083 Δεν σε θέλουμε στον ίδιο κόσμο με εμάς. 1108 01:32:05,160 --> 01:32:07,208 Δεν θέλουμε αυτή την αποστολή. 1109 01:32:07,280 --> 01:32:11,171 Δεν θέλουμε να φύγει η ανθρωπότητα στο φεγγάρι και στους πλανήτες. 1110 01:32:11,240 --> 01:32:14,369 Θα σε μισήσουμε περισσότερο αν πετύχεις παρά αν αποτύχεις. 1111 01:32:14,440 --> 01:32:16,169 Καταστρέψτε το όπλο! 1112 01:32:18,600 --> 01:32:21,888 Πριν καν προλάβεις να φτάσεις τη βάση του όπλου, θα πυροδοτηθεί. 1113 01:32:23,120 --> 01:32:25,441 Προσοχή στη διάσειση. 1114 01:32:25,560 --> 01:32:27,369 Προσοχή στη διάσειση! 1115 01:32:49,520 --> 01:32:51,568 Αναμονή, Χώρος Ελέγχου. 1116 01:33:10,880 --> 01:33:12,644 Καθαρίστε όλους τους εξωτερικούς παρατηρητές. 1117 01:33:45,920 --> 01:33:47,490 Σταθείτε στη φωτιά. 1118 01:34:41,400 --> 01:34:43,209 Εκεί! Εκεί πάνε. 1119 01:34:43,320 --> 01:34:45,049 Αυτή η αχνή λάμψη φωτός. 1120 01:34:46,760 --> 01:34:50,526 - Νιώθω ότι αυτό που κάναμε είναι τερατώδες. - Αυτό που έχουν κάνει είναι υπέροχο. 1121 01:34:50,600 --> 01:34:53,570 - Θα επιστρέψουν; - Ναι, και πήγαινε ξανά και ξανά - 1122 01:34:53,640 --> 01:34:56,041 μέχρι να γίνει η προσγείωση και το φεγγάρι κατακτάται. 1123 01:34:56,120 --> 01:34:58,521 Αυτό είναι μόνο μια αρχή. 1124 01:34:58,600 --> 01:35:00,682 Και αν δεν επιστρέψουν - ο γιος μου και η κόρη σου - 1125 01:35:00,760 --> 01:35:02,444 τι από αυτό, Cabal; 1126 01:35:02,520 --> 01:35:04,409 Τότε προς το παρόν θα φύγουν άλλοι. 1127 01:35:05,080 --> 01:35:08,050 Θεέ μου! Δεν θα υπάρξει ποτέ κάποια ηλικία ευτυχίας; 1128 01:35:08,120 --> 01:35:09,724 Δεν υπάρχει ποτέ ανάπαυση; 1129 01:35:09,800 --> 01:35:12,371 Ξεκουραστείτε αρκετά για τον μεμονωμένο άνθρωπο. 1130 01:35:12,440 --> 01:35:15,569 Πάρα πολύ και πολύ σύντομα, και το λέμε θάνατο. 1131 01:35:15,640 --> 01:35:17,768 Αλλά για τον άνθρωπο, χωρίς ανάπαυση και χωρίς τέλος. 1132 01:35:17,840 --> 01:35:20,810 Πρέπει να συνεχίσει, κατάκτηση πέρα από την κατάκτηση. 1133 01:35:21,760 --> 01:35:24,843 Πρώτα αυτός ο μικρός πλανήτης και οι άνεμοι και τα κύματα του... 1134 01:35:24,920 --> 01:35:28,447 και μετά όλοι οι νόμοι του νου και ύλη που τον περιορίζει. 1135 01:35:29,320 --> 01:35:31,800 Τότε οι πλανήτες γύρω του... 1136 01:35:31,880 --> 01:35:35,646 και, επιτέλους, απέναντι απεραντοσύνη στα αστέρια. 1137 01:35:36,640 --> 01:35:39,086 Και όταν έχει κατακτήσει όλα τα βάθη του διαστήματος... 1138 01:35:39,160 --> 01:35:42,130 και όλα τα μυστήρια του χρόνου... 1139 01:35:42,200 --> 01:35:44,931 ακόμα θα αρχίσει. 1140 01:35:46,160 --> 01:35:48,970 Αλλά είμαστε τόσο μικρά πλάσματα. 1141 01:35:49,040 --> 01:35:52,169 Φτωχή ανθρωπότητα - τόσο εύθραυστη, τόσο αδύναμη. 1142 01:35:52,240 --> 01:35:54,163 Μικρά - Ζωάκια. 1143 01:35:55,560 --> 01:35:57,244 Ζωάκια. 1144 01:35:58,320 --> 01:36:03,247 Και αν δεν είμαστε παρά ζώα, πρέπει άρπαξε κάθε μικρό κομμάτι ευτυχίας... 1145 01:36:03,360 --> 01:36:06,842 και ζησε και υποφερε και περασε... 1146 01:36:06,920 --> 01:36:10,845 δεν έχει σημασία περισσότερο από όλα τα άλλα ζώα κάνουν ή έχουν κάνει. 1147 01:36:12,640 --> 01:36:16,201 Είναι αυτό... ή εκείνο. 1148 01:36:16,280 --> 01:36:19,011 Όλο το σύμπαν ή το τίποτα. 1149 01:36:21,360 --> 01:36:23,362 Ποιο θα είναι αυτό, Passworthy; 1150 01:36:25,280 --> 01:36:27,487 Ποιο θα είναι; 1151 01:36:29,880 --> 01:36:33,168 ♪ Ποιο θα είναι; ♪ 1152 01:36:39,200 --> 01:36:42,682 ♪ Ποιο θα είναι; ♪ 1153 01:36:48,880 --> 01:36:52,771 ♪ Ποιο θα είναι; ♪